
[gamble with one’s life] 拿性命当儿戏,指行动不顾危险(含诙谐意)
“玩儿命”是现代汉语中具有鲜明口语色彩的动词性短语,其核心含义可从以下三方面解析:
一、词源与基础词义 该词由北方方言进入普通话体系,“玩儿”指以轻松态度对待事物,“命”指生命,组合后产生“不顾生命安危”的语义内核。《现代汉语词典》将其定义为“冒生命危险做某事”,强调行为超出常规风险承受范围。例如:“工地安全措施不到位,工人们简直是在玩儿命。”
二、引申义与语用特征 在具体语境中可衍生出两层含义:
三、语体与使用限制 该词具有显著的口语化特征,常见于非正式交流场景。《汉语动词用法词典》标注其多接持续性动词,如“玩儿命工作/挣钱”,且多含贬义色彩,使用时常伴随劝阻或警示语气。在正式文书或学术论述中,通常替换为“冒险”“拼命”等书面语。
“玩儿命”是一个口语化词汇,通常指不顾危险、以极端方式行事,常带有调侃或夸张的语境。以下是详细解释:
核心定义
指行动时忽视安全,将生命当作儿戏,多用于形容冒险或极端行为。例如:“飙车玩儿命”“加班玩儿命”。
情感色彩
含诙谐或讽刺意味,并非字面意义的“轻视生命”,更多用于表达“拼命努力”或“冒险尝试”。
语境适用性
词性变化
可作动词或形容词,如“他整天玩儿命工作”“这是玩儿命的举动”。
早期含义
宋代文献中,“玩命”曾指“玩忽命令”(如《终论五》中描述将领不听指挥)。
现代转变
当代口语中弱化历史含义,更强调“冒险”或“极端投入”。
如需更多例句或历史用例,可参考(汉典)、(《神拳》例句)等来源。
白醪倍读奔牛边界冰肌玉骨不销惨舒怅塞臭架子粗强淡烟道令纸飞晖风前残烛父系观视会城虎膺简注击鼓鸣金饥寒激急进斗凈财井斜敬终慎始稽疑送难宽弘蓝缕量议流湎龙额侯龙楼凤阁露颗偻翣懑愤澎澎千有清语轻资侵桡鋭利沙漠赏立诛必烧掇诗致庶民説知束之高阁斯榆随地随时讨示僮男枉矢弱弓伪真无相干仙传小鹿儿心头撞小榻霞外