
英语total之译音。总体:团体;社会。 梁启超 《论私德》一:“羣者谓之拓都,一者谓之幺匿。拓都之性情形制,幺匿为之;幺匿之所本无者,不能从拓都而成。”自注:“拓都者,东译所称团体也。” 郭沫若 《初出夔门》二:“他对我们说:‘这是totalandunit的对译,是 严几道 的译语。’……他曾经读过 严几道 译的 斯宾塞 的《群学肄言》。他说:‘拓都大约是指社会,幺匿是指个人。’”
“拓都”一词的含义可从两个维度理解,需结合不同文献来源进行辨析:
该词为英语“total”的音译,最早由近代学者严复在翻译社会学著作时引入,梁启超、郭沫若等人在著作中沿用:
部分文献(如)提及该词源自《史记·项羽本纪》,称项羽以“拓都”表达开疆拓土之意。但经考据,《史记》原文未见此表述,可能是后世对历史典故的误传或附会。
在学术或文学场景中,建议采用社会学范畴的释义,即“总体/社会”概念。若涉及历史典故,需谨慎核查原始文献以避免讹误。
拓都是一个汉字词语,由三个部分组成:拓、土、斗。
拓字的部首是扌,意为“手”,拆开后的笔画是四画。土字的部首是土,笔画是三画。斗字的部首是斗,笔画数为四画。
拓都这个词的来源比较复杂。其中,拓字本义是指“扩大”、“开拓”,后来引申为“镌刻”、“雕刻”,也可以用作地名,“都”字则是指“首都”、“重要城市”的意思。拓都的含义可以理解为扩大都市、开拓城市。
拓都的繁体字和简体字相同,都是“拓都”。
在古代汉字写法中,拓字的写法略有不同,以篆书形式为主。而土字和斗字的写法与现代相似。
1. 拓都是城市发展的重要战略。
2. 这座拓都吸引了大批人才前来。
3. 政府计划将该地区打造成为新一座拓都。
拓建、拓荒、拓展、拓宽、拓实、拓海
开拓、建设、发展、扩张、扩建
收缩、萎缩、衰退、挫折、倒退
【别人正在浏览】