
英語total之譯音。總體:團體;社會。 梁啟超 《論私德》一:“羣者謂之拓都,一者謂之幺匿。拓都之性情形制,幺匿為之;幺匿之所本無者,不能從拓都而成。”自注:“拓都者,東譯所稱團體也。” 郭沫若 《初出夔門》二:“他對我們說:‘這是totalandunit的對譯,是 嚴幾道 的譯語。’……他曾經讀過 嚴幾道 譯的 斯賓塞 的《群學肄言》。他說:‘拓都大約是指社會,幺匿是指個人。’”
“拓都”一詞的含義可從兩個維度理解,需結合不同文獻來源進行辨析:
該詞為英語“total”的音譯,最早由近代學者嚴複在翻譯社會學著作時引入,梁啟超、郭沫若等人在著作中沿用:
部分文獻(如)提及該詞源自《史記·項羽本紀》,稱項羽以“拓都”表達開疆拓土之意。但經考據,《史記》原文未見此表述,可能是後世對曆史典故的誤傳或附會。
在學術或文學場景中,建議采用社會學範疇的釋義,即“總體/社會”概念。若涉及曆史典故,需謹慎核查原始文獻以避免訛誤。
拓都是一個漢字詞語,由三個部分組成:拓、土、鬥。
拓字的部首是扌,意為“手”,拆開後的筆畫是四畫。土字的部首是土,筆畫是三畫。鬥字的部首是鬥,筆畫數為四畫。
拓都這個詞的來源比較複雜。其中,拓字本義是指“擴大”、“開拓”,後來引申為“镌刻”、“雕刻”,也可以用作地名,“都”字則是指“首都”、“重要城市”的意思。拓都的含義可以理解為擴大都市、開拓城市。
拓都的繁體字和簡體字相同,都是“拓都”。
在古代漢字寫法中,拓字的寫法略有不同,以篆書形式為主。而土字和鬥字的寫法與現代相似。
1. 拓都是城市發展的重要戰略。
2. 這座拓都吸引了大批人才前來。
3. 政府計劃将該地區打造成為新一座拓都。
拓建、拓荒、拓展、拓寬、拓實、拓海
開拓、建設、發展、擴張、擴建
收縮、萎縮、衰退、挫折、倒退
【别人正在浏覽】