哂纳的意思、哂纳的详细解释

哂纳的解释

[kindly accept]套语,用于赠送礼品,请人收下的谦词

详细解释

(1).笑纳。请别人接受礼物的敬词。《野叟曝言》第五八回：“ 水夫人 带了 素臣 全家到了 东方 庄上，当有家人呈上礼单，説是家老爷一点薄意，求夫人哂纳。”

(2).讥讽侵吞他人财物。 吴晗 《给士兵以“人”的待遇》：“新兵有规定之行粮，三餐则克扣两餐，医药茶水费用则全部哂纳。”

词语分解

• 哂的解释 哂 ē 微笑：哂纳（微笑着收下，用于请人收下礼物的客套话）。哂存。不值一哂。 讥笑：哂笑（.讥笑；.微笑）。 笔画数：； 部首：口； 笔顺编号：
• 纳的解释 纳 （納） à 收入，放进：出纳。藏污纳垢。 接受：采纳。笑纳。纳谏。 享受：纳福。纳凉。 缴付：纳税。 补缀，缝补；现多指密密地缝：纳鞋底。 姓。 缴出吐 笔画数：； 部首：纟； 笔顺编号：

专业解析

哂纳是汉语中一个典型的谦辞，主要用于馈赠礼物时，请对方接受的客套话，字面意思是“请微笑着收下”，蕴含着赠送者自谦、尊重对方的礼仪文化。

一、释义与用法 “哂”本义为微笑，引申为略带谦逊或自嘲的笑意；“纳”意为接受、收下。“哂纳”合用，字面指“请带着微笑收下”，实际是赠送者表达“我的礼物微薄或不佳，请您不要见笑，姑且收下”的谦卑态度。它专用于赠送方在呈递礼物时对受赠方的敬语，常见于书面馈赠词、请柬或当面馈赠时的客套话，如“区区薄礼，不成敬意，望乞哂纳”。

二、语源与演变 该词源于古代汉语的谦敬表达传统。古人在交往中注重“自卑而尊人”，馈赠时通过贬低己方物品价值来抬高对方身份。“哂”在古文中已有“微笑”义（如《论语·先进》：“夫子哂之”），后与“纳”结合，在明清小说及书信中逐渐固定为馈赠套语，沿用至今，多见于正式或文雅场合。

三、文化内涵 “哂纳”体现了中国礼仪文化中的：

1. 自谦精神：主动贬低所赠之物，避免给对方造成接受的压力。
2. 尊重对方：通过降低自身姿态，表达对受赠者的敬意。
3. 委婉含蓄：以“微笑接纳”的意象，委婉传递请求，维系人际和谐。

四、同义词辨析

• 笑纳：与“哂纳”意义、用法几乎完全相同，是更常用的同义表达。
• 惠存：请对方保存（多用于赠书、赠字画），侧重“保存留念”而非一般礼物。
• 俯纳/俯收：谦辞，意为“请屈尊收下”，敬意更深，但现代使用较少。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版，收录“哂纳”词条，释义为“客套话，用于请人收下礼物”。
• 《汉语大词典》：对“哂”与“纳”的源流及“哂纳”的合成用法有详细考释。来源：汉语大词典出版社。
• 《古代汉语虚词词典》：对谦敬副词及套语（包括“哂纳”）的文化背景和使用规则有深入解析。来源：语文出版社。

网络扩展解释

“哂纳”是一个汉语谦辞，读音为shěn nà，具体含义和用法如下：

一、基本释义

1. 谦辞用法
   指赠送礼物时，请对方收下的客套话，表达自谦或对受礼者的尊重。例如：

   • “这是家老爷一点薄意，求太夫人哂纳。”
   • “礼券一张，是结婚的贺仪，尚乞哂纳。”

2. 讽刺用法
   在特定语境中，也可暗含讥讽他人侵吞财物的贬义。例如：

   • “克扣两餐，医药费用则全部哂纳。”（吴晗《给士兵以“人”的待遇》）

二、用法解析

• 与“笑纳”的区别
  “哂纳”比“笑纳”更强调自谦，隐含“礼物微薄，请勿见笑”之意。例如：“拙作不成敬意，望您哂纳。”
  “笑纳”则更通用，不刻意突出谦卑感。

• 语境适配

  • 谦辞场景：正式赠礼、书面表达（如请柬、贺信）。
  • 讽刺场景：多用于揭露不公或批评不当行为（如文学作品、评论）。

三、文化背景

“哂”字本意为“微笑”或“略带讥讽的笑”，其使用体现了汉语表达中的含蓄性。例如，“哂笑”既可指善意的微笑，也可表轻蔑的讥笑，具体含义需结合语境判断。

注意事项

• 读音易错：“哂”不读“xī”或“shài”，正确发音为shěn。
• 现代使用：当代口语中较少见，多用于书面或特定礼仪场景。

别人正在浏览...

蔼彩傲纵白白柏皇版型饱谙包打听禀受儳和炒米称戈敕勒术檮树贰节燔书阬儒废典根深蒂结宫角关左瑰望函牛捍塞河流画阑晦藏剪拂椒坡曒映街店届止晶明金伞倦局宽譬枯骼莲腮料仓鲁男子忙月禖祠蓦直暖水袋潘泔匹好贫庶婆陁岂得清江曲倾囊齐山祇园精舍睒眒水芳松刺肃戒填补贴谱望板五仪小猴儿