
[Christmas]一年一度的*********节日,定于十二月二十五日,作为耶稣诞辰纪念
(1).旧指庆贺皇帝或皇太后生日的节日。《元史·世祖纪五》:“辛未, 高丽王 愖 遣其枢密使 朴璆 来贺圣诞节。”《元史·世祖纪五》:“丁丑,圣诞节, 高丽王 王禃 遣其上将军 金詵 来贺。”
(2).现多指*********纪念 耶稣 诞生的节日。参见“ 圣诞 ”。
关注词典网微信公众号:词典网,回复:圣诞节汉语 快速查询。
圣诞节(Christmas)是汉语对西方传统节日“Christmas”的译名,特指每年公历12月25日庆祝耶稣基督诞生的宗教与文化节日。该词由“圣”“诞”“节”三部分构成:
“圣”
在汉语语境中指“神圣的”,源自基督教对耶稣基督神性的尊称,强调其宗教神圣性。该译法体现了节日与基督教核心信仰的关联。
“诞”
意为“诞生”“出生”。直指节日的核心——纪念耶稣基督的降生。
“节”
即“节日”“节期”。表明这是一个具有特定意义和习俗的年度庆典。
综合释义
圣诞节在汉语中明确指向一个兼具宗教神圣性与世俗文化性的固定节期,其核心意义是纪念基督教创始人耶稣基督的诞生。在文化传播过程中,该节日也融入了丰富的民俗活动(如布置圣诞树、互赠礼物、家庭聚餐)和象征符号(如圣诞老人、驯鹿),成为全球范围内具有广泛影响力的文化现象。
名称来源参考
该译名属意译结合音译(“Christmas”中“Christ”音近“基督”,“mas”意近“弥撒”,但中文最终采用意译“圣诞”),其确立与近代中西文化交流及基督教在华传播密切相关。具体译名演变可参考《近代外来词研究》相关文献(来源:商务印书馆语言学著作)。
文化内涵参考
关于圣诞节宗教仪式(如子夜弥撒)及民俗传统(如圣诞袜传说)的权威记载,可查阅《基督教节日礼仪》(来源:宗教文化出版社)及《西方民俗志》(来源:高等教育出版社)。
圣诞节是西方传统节日,也是基督教的重要宗教节日,以下从多个角度综合解释其含义:
圣诞节(Christmas)源自“基督弥撒”(Christ's Mass),是基督教纪念耶稣诞生的节日。中文又称“耶诞节”,强调其宗教背景。尽管《圣经》未明确记载耶稣出生日期,公元336年罗马教会将12月25日定为圣诞节,可能与罗马太阳神诞辰结合。
在基督教中,圣诞节象征耶稣降生,信徒认为这是“救世主”来到人间的开端。教徒通过子夜弥撒(12月24日平安夜)、圣诞礼拜等仪式表达信仰。东正教因历法差异,则在1月7日庆祝。
从宗教节日演变为全球性文化庆典,包括非基督教地区(如中国香港、新加坡)的公共假日。现代庆祝融合了家庭聚餐、贺卡传递等世俗元素。
耶稣真实出生年份存在争议,学者推测可能在公元前4-6年之间,但日期选择更多与古罗马节庆传统相关。
总结来看,圣诞节兼具宗教神圣性与文化普适性,既是基督教的核心纪念日,也是西方社会年度最重要的节庆之一。如需更详细习俗或历史考据,中的来源信息。
拔除标持别枝比法避花骢不尽辞推从顺存根點頭咂嘴丁部阏密二叔蕃芜负尸改口睾睾寡昧关乎国谟顾托怀任黄冒昏黑剪葺解牓解甲休兵鲸吞蚕食金人偈齌怒酒望酒涡绩行絶驰峻宇雕墙狂霖盔箱科临迩骂诅杪春冥感铺位晴曦侵恼铨采鋭上入殓三打不回头,四打连身转三条椽下山兜伤暑审览深挖仕官士敏土岁恶无风独摇草雾会遐国相撄