入境问俗的意思、入境问俗的详细解释

入境问俗的解释

[on entering a country inquire about its customs] 进入别国国境或到一个新的地方时,先要问明那里的风俗习惯,以免犯忌

入境问俗,又复过于所期。——宋· 苏轼《密州谢上表》

详细解释

谓进入一个国家或区域，先问明那里的习俗，以免触犯忌讳。语出《礼记·曲礼》：“入境而问禁，入国而问俗。” 宋 苏轼 《密州谢表》：“入境问俗，又復过於所期。”参见“ 入国问俗 ”。

词语分解

• 入境的解释 进入国境入境登记详细解释见“ 入竟 ”。
• 问俗的解释 访问风俗。《礼记·曲礼上》：“入竟而问禁，入国而问俗，入门而问讳。” 郑玄 注：“俗，谓常所行与所恶也。” 宋 叶适 《除秘阁修撰谢表》：“及此扶行而问俗，几成尸素以具官。” 清 黄景仁 《荻港舟

专业解析

"入境问俗"是一个汉语成语，读音为 rù jìng wèn sú，其核心含义是指进入一个新的地方或国家时，应当主动询问、了解当地的风俗习惯、法规禁忌等。这体现了对当地文化的尊重和适应新环境的谨慎态度。

以下是从汉语词典角度对其进行的详细解释：

1. 核心释义：

   • 指初到一个新的地方或国家，先要打听、了解那里的风俗习惯、人情世故以及各种规矩禁忌。
   • 强调尊重差异、入乡随俗的重要性，避免因为不了解当地习俗而造成误会或冒犯。

2. 语源与出处：

   • 该成语源自中国古代典籍《礼记·曲礼上》：“入竟（境）而问禁，入国而问俗，入门而问讳。”
   • 意思是：进入别国的国境，要先询问该国的法令禁忌；进入别国的都城，要先询问当地的风俗习惯；进入别人的家门，要先询问主人家的忌讳。这明确提出了进入新环境时应有的礼节和谨慎态度。

3. 内涵解析：

   • “入境”： 指跨越地域或文化边界，进入一个陌生的环境。这可以是地理上的进入（如进入他国、他乡），也可以是文化或社会层面的融入（如进入新公司、新社区）。
   • “问俗”： “问”是询问、打听、了解；“俗”指风俗、习俗、习惯、禁忌、规矩等。这体现了主动学习、虚心求教的态度。
   • 行为准则： 该成语倡导一种文化适应（Acculturation） 的策略。它要求人们在新环境中放下固有观念，主动去认知、理解和尊重当地的文化规范，以此作为自身行为的基础，避免文化冲突。
   • 智慧体现： 被视为一种处世智慧和交际技巧，有助于建立良好的人际关系，促进跨文化交流的顺利进行。

4. 引申义与现代应用：

   • 在现代社会，它不仅适用于国际旅行或跨地域迁移，也广泛适用于任何进入新环境、接触新群体或新领域的场景。例如：
     • 跨国公司员工派驻海外前了解当地商业惯例。
     • 新员工入职时了解公司文化和规章制度。
     • 学者进入新的研究领域时学习该领域的范式和方法。
     • 个人融入新社区时了解邻里习惯。
   • 它强调了文化敏感度（Cultural Sensitivity） 和文化适应能力的重要性，是全球化背景下个人和组织成功的关键素质之一。

5. 同义或近义表达：

   • 入国问俗 / 入乡随俗： 意思非常接近，常可互换使用。
   • 入竟问禁： 更侧重于询问法令禁忌。
   • 随乡入乡： 强调主动适应新环境的风俗习惯。
   • 人多随俗： 与“入乡随俗”同义。

总结来说，“入境问俗”是一个蕴含深刻文化智慧和处世哲学的成语，它告诫人们进入陌生环境时，首要之务是放下成见，主动了解并尊重当地的风俗习惯和规则，以此作为在新环境中行事、立足的基础，体现了对文化多样性的尊重和适应环境的灵活性。

参考来源：

1. 汉典 (zdic.net) - 提供基本释义和出处引用。 https://www.zdic.net/
2. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆. (权威词典释义及经典出处) [可参考商务印书馆官网或各大图书馆数据库]
3. 李明辉. (2010). 跨文化交际中的文化适应策略研究. 《社会科学战线》, (5), 235-237. (阐释成语在现代跨文化交际中的应用与价值) [DOI: 10.15897/j.cnki.cn51-1677/g.2010.05.015 - 可通过知网等学术平台查询]

网络扩展解释

“入境问俗”是一个汉语成语，读作rù jìng wèn sú，其核心含义是进入新的地域时，需主动了解当地的风俗禁忌，以避免冒犯。以下是详细解析：

1.出处与典故

• 典籍来源：最早出自《礼记·曲礼上》：“入竟（境）而问禁，入国而问俗，入门而问讳。”。这里的“境”指地域边界，“禁”为禁忌，“俗”指风俗习惯。
• 文献用例：宋代苏轼在《密州谢上表》中写道：“入境问俗，又复过于所期。”，强调适应新环境需提前了解习俗。

2.释义与用法

• 释义：比喻到新地方前，应主动探询当地文化习俗，体现尊重与谨慎态度。常用于国际交往、旅行或跨文化场景。
• 语法结构：偏正式成语，可作宾语或分句，如“他谨记入境问俗的原则，提前查阅了当地礼仪”。

3.近义词与延伸

• 近义词：入国问俗（侧重都城或国家）、入竟问禁（强调禁忌）、因地制宜（灵活适应环境）。
• 现代应用：国际商务、旅行攻略中常强调“入境问俗”，如了解中东国家的宗教禁忌或日本的餐桌礼仪。

4.文化意义

这一成语体现了中国传统文化中“尊重差异，谨慎行事”的智慧，与现代跨文化交际理念高度契合。

如需进一步了解具体风俗案例，可参考《礼记》原文或苏轼相关著作（来源：、3、4、9）。

别人正在浏览...

鏖扑表层毕逋别都测绘吹毛村虔登隆钓楫短缩敦悃遁命反服方便面芳兰風幃供备垢误轨革红十字会花嘴利舌惠君夥够狡童之歌解阅局调绝甘分少絶续馈粮来缘两体两足尊敛禽龙景鹿菲麻烦冥山民气你死我活女臂女流之辈派别辔策漂流剖陈铺轨铺眉蒙眼切象起派曲里拐弯的容贷生拽活拖神嬗申锡适适五牛遐暨苋陆闲敏熙朝