
方言。呆头呆脑;傻里傻气。《文明小史》第十九回:“见他寿头寿脑,晓得生意难成,就是成功,也不是什么用钱的主儿。”
"寿头寿脑"是一个典型的吴方言(尤其是上海话、苏州话等地区)词汇,属于带有贬义色彩的形容词短语,用于形容人呆傻、迟钝、不明事理、言行举止不得体或显得愚蠢可笑的样子。以下是其详细解释:
核心含义
"寿头寿脑"形容人思维迟钝、行为笨拙,缺乏基本的情商或常识,常因言行不合时宜而引人发笑或反感。例如:
"伊做事体寿头寿脑,连基本人情世故也勿懂。"(他做事呆头呆脑,连基本的人情世故都不懂。)
词源与构成
两词叠用强化贬义,凸显言行举止的荒诞性。
引申用法
除形容人外,亦可描述行为或事件"不合逻辑""荒诞可笑"。例如:
"格种寿头寿脑的主意,亏侬想得出!"(这种愚蠢的主意,亏你想得出来!)
该词流行于江浙沪吴语区,反映方言对"愚笨"的生动刻画。其诙谐性常用于熟人间的调侃,但需注意语境,避免冒犯。
词汇 | 语义侧重 | 方言区域 |
---|---|---|
寿头寿脑 | 言行呆滞、不合时宜 | 吴语(上海话) |
戆大 | 智力低下、反应迟钝 | 吴语通用 |
十三点 | 言行疯癫、不着边际 | 吴语通用 |
拎勿清 | 不明事理、不会变通 | 吴语通用 |
收录"寿头"词条,释义为"愚笨、不谙世故",标注为吴语特色词汇。
明确"寿头寿脑"为贬义形容词,例证其描述"缺乏常识的呆傻状态"。
多篇论文分析吴语贬义词汇的构成逻辑,指出"寿"系词群通过谐音避讳形成独特表达。
"侬覅寿头寿脑冲过去,先看看情况再讲!"(你别傻乎乎地冲过去,先看看情况再说!)
茅盾《子夜》中曾用类似方言词汇刻画角色愚昧形象,反映市井语言生动性。
“寿头寿脑”是汉语中的一个方言词汇,其含义和使用场景在不同地区存在差异,需结合具体语境理解:
主流含义(贬义)
该词多用于形容人呆头呆脑、傻里傻气,带有贬义色彩。例如《文明小史》第十九回提到:“见他寿头寿脑,晓得生意难成……”。这一用法在吴语区(如上海、南通等地)较为常见,通常指人言行不合常理、固执或缺乏灵活性。
南通方言的特殊用法
在南通话中,“寿”可延伸为“不听劝告、自讨苦吃”之意。例如:
注意语境差异
需注意个别来源(如)将“寿头寿脑”误释为褒义词,形容老人健康聪慧,这与主流用法相悖,可能是对字面的错误解读。
该词通常作贬义,使用时需结合方言背景。若用于文学创作或描述特定地区文化,建议参考《文明小史》等经典用例。
拔白谤议暴坐奔哀逼打禀知不功成卒出卒当制點兵巅末蕃人缝绽感传拱北管许还姓叫丫丫戒施谨退饥瘦积想拘逼诓哄夸鬻烂坏两道三科廉顽立懦梨花月铃铃香罗纹石落夜免职密苏里河衲叶辟地辟寒霹雳舞潜龙棋灯怯怛清西陵庆谒颀晳日昼三牙赏服珊瑚梢子松花牋太甚晚茶刓泐壝墙文声无名火气香貂纤粟衺僻