
巾,手巾之类;栉,梳篦之类。古代以服侍夫君饮食起居为妻妾本分,故用作为人妻妾的谦词。语出《左传·僖公二二年》:“寡君之使婢子侍执巾櫛,以固子也。”《晋书·列女传·刘聪妻刘氏》:“后人之观妾,亦犹妾之视前人也,復何面目,仰侍巾櫛。” 明 沉德符 《野获编·礼部一·粗婢得封》:“ 杨 元配为 严夫人 ,殁后,以婢 郭氏 侍巾櫛。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·狐梦》:“有小女及笄,可侍巾櫛。”
"侍巾栉"是古代汉语中具有特定文化内涵的谦辞,其释义可从以下四方面展开:
一、词义分解 "侍"指服侍、伺候;"巾"为古代擦拭用的布帛,特指盥洗用具;"栉"即梳篦类发具。《汉语大词典》指出该词本义为服侍他人梳洗起居,后演变为女性自谦之辞,常见于妻妾对丈夫、婢女对主人的语境。
二、出处与典故 该词最早可追溯至《左传·僖公二十二年》中"寡君之使婢子侍执巾栉"的表述,体现春秋时期礼仪规范。《古代汉语词典》记载其作为婚姻关系中的谦称用法,常见于古代书札、契约等文书。
三、用法演变 唐代笔记《酉阳杂俎》记载该词在隋唐时期已发展出双重语义:既保留原义的侍奉动作,又衍生为婚配关系的代称。明清话本中多用于妾室自称,如《金瓶梅》第二十八回"奴愿侍巾栉"即表婚配请求。
四、现代应用 据《现代汉语词典》标注,该词现已退出日常用语范畴,主要作为历史词保留在古籍研究和文学创作领域。当代汉服礼仪复原活动中偶见其作为传统礼节演示项目重现。
“侍巾栉”是一个古代汉语谦辞,主要用于妻妾自称,表示服侍丈夫起居的职责,其含义可从以下角度解析:
该词最早见于《左传·僖公二十二年》:“寡君之使婢子侍执巾栉,以固子也。” 此处是春秋时期女性以谦卑态度表达愿为配偶服务的承诺。后世如《晋书》《烈女传》等文献中,也常见妻妾用此词自谦()。
主要用于书面语境或历史文学作品中,例如:
如今该词已不用于日常交流,仅出现在研究古代社会、婚姻制度或古典文学的场景中,具有鲜明的历史印记。
如需进一步了解具体古籍用例,可参考《左传》《晋书》等原始文献,或查阅权威词典如沪江在线词典()。
襃谈备取膘壮蛂蟥捕醉仙赤制绸绢创寿捶表点金成铁雕瓠腶修芳树裶裶凤灯封秩甘临更置根结盘据恭慎管请寒泉之思呵驱欢醼诲谆浑铁郊燎金隧矜重狙诡钧声口疳灵飈遴聘林丘留日露地白牛罗罝迈往妙实密商霓帱抛费球磨机曲赦奢奓摄职庶寀属实属言私市谡尔天浆铁誓托依唯其香花岩襄野小猴子枭帅