对妻子过分宠爱的英文解释翻译、对妻子过分宠爱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uxorious

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

妻子的英语翻译：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

过分的英语翻译：

a bit thick; excessive; overreach; to a fault; undue; without measure

宠爱的英语翻译：

cosset; dote on; pet

专业解析

"对妻子过分宠爱的"在汉英词典中对应"uxorious"一词，该词源自拉丁语"uxor"（妻子）和后缀"-ous"（充满的）。其核心含义指丈夫对妻子表现出超越正常范围的溺爱或顺从，常带有非理性的情感依赖特征。具体包含三个语义层次：

情感维度：表现为无原则的情感纵容，如无条件满足妻子所有要求（即使要求不合理）。牛津英语词典将其定义为"excessively devoted to one's wife"（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。
行为表现：常伴随非理性行为模式，包括放弃个人判断力、过度经济供养、忽视其他社会关系等。韦氏词典特别指出该行为"可能破坏婚姻平等关系"（Merriam-Webster, "uxorious"词条）。
文化认知：在中国语境中，这种现象与"惧内"概念存在交叉，但更强调主动的宠爱而非被动畏惧。比较文化研究显示，这种现象在17世纪欧洲文学和明清小说中均有典型描写（《东西方婚姻观比较研究》P.142）。

该词的近义词包括"uxorilocal"（入赘婚姻）和"uxoricidal"（杀妻），但语义侧重完全不同。现代婚姻咨询领域认为，健康婚姻应避免走向uxorious的极端状态（American Psychological Association婚姻关系指南）。

网络扩展解释

“对妻子过分宠爱”指丈夫在婚姻中以过度迁就、无条件满足或缺乏原则的方式表达爱意，甚至可能影响双方关系的平衡。以下是相关概念的解释及潜在影响：

一、相关词汇定义

宠妻狂魔
指丈夫对妻子极度宠溺，表现为无条件满足物质与情感需求（如频繁购买礼物、旅行）、过度关注妻子的情绪，甚至牺牲自我需求。该行为可能源于深厚情感，但易导致妻子产生依赖或压力。
老婆奴
强调丈夫在婚姻中过度顺从妻子，表现为缺乏主见、一味迎合妻子的决定，甚至公众场合也表现出被动姿态。这种“唯命是从”可能削弱平等的伴侣关系。
溺爱
传统指长辈对晚辈的过分娇纵，引申到婚姻中则指丈夫忽视妻子成长需求，一味纵容其缺点，可能阻碍双方共同进步。

二、潜在负面影响

关系失衡：长期单方面迁就容易使丈夫失去自我价值感，妻子也可能因缺乏挑战而对婚姻产生疲惫。
个性压抑：过度满足可能让妻子感到被控制，难以保持独立人格。
矛盾积累：无原则的包容可能掩盖问题，导致矛盾在后期集中爆发。

三、健康婚姻的建议

适度的宠爱能增进感情，但需建立在相互尊重与沟通的基础上。例如，丈夫可在关爱妻子的同时保留个人边界，妻子则需主动表达需求而非一味接受。参考来源：。