可办明的英文解释翻译、可办明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 justifiable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

办明的英语翻译：

【法】 justification

专业解析

"可办明的"是一个相对专业的法律术语，尤其在涉及合同、协议或法律行为效力时使用。其核心含义可以从其构成和法学语境来理解：

字面与核心含义：
- 可：表示“可以”、“能够”。
- 办：此处指“办理”、“处理”、“执行”。
- 明：指“明确”、“清楚”、“明白”。
- 的：结构助词。
- 整体：指某事物（通常是合同条款、法律行为或事实）可以被清楚地理解、界定、执行或证明。它强调该事物本身具有明确性、可辨识性、可操作性，不存在模糊不清、无法执行或无法证明其内容或效力的情况。
法律语境下的应用：
- 合同/协议效力：当说一个合同条款是“可办明的”，意味着该条款的含义清晰、权利义务明确、不存在歧义，因此可以被双方当事人清楚地理解和执行，也便于在发生争议时由法院或仲裁机构进行解释和裁决。它是合同有效和可执行的重要基础之一。
- 法律行为/事实：指某个法律行为（如意思表示）或事实的状态是清晰可辨、能够被确切认知和证明的。例如，一份签名清晰的书面文件比一个模糊的口头承诺更具有“可办明”性。
- 与“无效”、“效力待定”相对： “可办明的”常常隐含该事物本身具有确定的、有效的法律属性，其效力不存在根本性瑕疵（如违反法律强制性规定、损害社会公共利益等），其内容也足够清晰。
英文对应：
- 在汉英法律词典或语境中，“可办明的”常被翻译为“ascertainable”。
- Ascertainable 的核心含义是“能够被确定的”、“能够被查明或弄清的”。这非常贴切地传达了“可办明的”所强调的可被清晰认知、界定、证明和执行的特性。
- 其他可能的、但不如“ascertainable”精准的翻译包括：clear and enforceable (清晰且可执行的), definite (明确的), determinable (可确定的)。

“可办明的”是一个法律术语，意指某事物（尤指合同条款、法律行为或事实）具有明确性、清晰性，其内容、含义或效力可以被清楚地理解、界定、证明和执行。它是法律行为有效和权利义务得以顺利实现的重要前提。其标准的英文对应词是“ascertainable”。

参考来源：

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：该词典是公认的权威汉英法律词典，对英美法术语有精准的中文释义和英文对应。其中对类似概念（如合同条款的明确性）的阐释支持了“可办明的”与“ascertainable”的对应关系。 (注：因版权和在线访问限制，无法提供直接链接，但该词典由法律出版社出版，是法学研究和实务的常用工具书)。
中国法律数据库（如“北大法宝”、“威科先行”）中的司法解释与裁判文书：在涉及合同效力、条款解释的司法实践中，“明确”、“清晰”、“可执行”等是判断合同条款是否有效的关键要素，这与“可办明的”内涵一致。具体案例可参考相关数据库。(注：专业法律数据库通常需要订阅访问)。

网络扩展解释

“可办明”一词在汉语中并非标准词汇，可能是输入时的笔误或对某个词语的误写。以下是两种可能的解释方向：

若为“可辨明”：
- 该词由“可”（能够）、“辨”（辨别）、“明”（清楚）组成，意为能够通过分析或证据将事物区分清楚。例如：“通过实验数据可辨明两种物质的化学性质差异。”
若为生造词或特定语境用法：
- 需结合具体上下文判断，如“可办”指“可以办理”，“明”指“明确”，则可能指某项事务能够被明确办理，但此用法非常罕见，建议确认原词准确性。

建议提供更多语境或检查原词拼写，以便进一步解答。