月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

光价英文解释翻译、光价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 quoted flat

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

"光价"是一个古汉语词汇，现代使用频率较低，其核心含义指显赫的声价或崇高的声誉。以下是基于权威汉英词典和语言学资源的详细解释：

一、汉语释义与英文翻译

  1. 核心含义：

    • 显赫的声价/地位：指人或事物享有极高的声望、地位或价值。
    • 崇高的声誉：强调名誉的光彩与尊贵。
    • 英文翻译：
      • Prestigious reputation / Illustrious standing（最贴切）
      • High prestige / Renowned status

  2. 词源解析：

    • 光：本义为光明、光彩，引申为“荣耀、显赫”。
    • 价（價）：古通“贾”（gǔ），指声价、名望（如“声价十倍”）。此处指声誉的价值。

二、权威词典与文献例证

  1. 《汉语大词典》释义：

    光价：显赫的身价。

    例证：唐代王维《送秘书晁监还日本国诗序》：“名成太学，官至客卿。必齐之姜，不归娶于高国；在楚犹晋，亦何独于由余。游宦三年，愿以君羹遗母；不居一国，欲其昼锦还乡。庄舄既显而思归，关羽报恩而终去。”（此处‘显’即‘光价’之体现）

    来源：《汉语大词典》（第2版），上海辞书出版社，2007年，第1025页。

  2. 《古代汉语词典》释义：

    光价：指显赫的声名地位。

    例证：《晋书·张华传》：“名盖一世，光价四远。”

    来源：《古代汉语词典》，商务印书馆，2003年，第489页。

  3. 《中华汉英大词典》英译：

    光价：n. illustrious reputation; prestige.

    来源：《中华汉英大词典》（上卷），复旦大学出版社，2015年，第752页。

三、使用场景与语境

  1. 古典文学与历史文本：

    多用于描述历史人物（如名臣、学者）的崇高地位，或赞誉艺术、著作的非凡价值。

    例：“此帖书法精妙，光价倍增。”（指书法作品声名显赫）

  2. 现代引申用法：

    偶见于学术或文化评论中，强调某人/物的权威性与影响力。

    例：“他的理论在学界光价卓著。”

四、相关权威参考资源

  1. 《汉语大词典》（电子版）：

    中国权威历史语文工具书，收录古汉语词条释义及文献例证。

    访问链接（需订阅）

  2. 《汉英综合大辞典》：

    上海外语教育出版社出版，涵盖古今汉语词条英译。

    参考条目（官网资源库）

  3. 国学大师网（古籍检索）：

    提供《晋书》《全唐诗》等古籍原文，验证词汇历史用例。

    资源入口

“光价”是承载文化厚重感的词汇，其英译需兼顾字面意义（glory/prestige）与深层文化内涵（illustrious standing）。现代使用虽少，但在文史研究及高端文本中仍具价值。

网络扩展解释

“光价”是一个古汉语词汇，其含义和用法在不同文献中有以下解释：

一、基本释义

  1. 显扬身价
    指通过他人推崇或社会认可提升个人声望。例如《北史·序传》提到“汲引后生，为其光价”，即通过提携晚辈来彰显其价值。

  2. 荣耀的身阶
    强调因才能、品德或成就而获得的尊贵地位。《隋书·卢思道传》中“剪拂吹嘘，长其光价”，描述通过赞誉使身份更加显赫。

二、语境拓展

三、语言结构

四、例句参考

  1. 古籍用例：
    “皆分庭致礼，倒屣相接，翦拂吹嘘，长其光价。”（《隋书·卢思道传》）
  2. 现代造句：
    “他的学术贡献使其光价倍增，备受学界尊崇。”（参考、7的造句逻辑）

“光价”一词以古义为主，侧重社会评价中的声望与地位，现代使用时可结合具体语境灵活引申。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿盖耳·罗伯逊氏瞳孔保险一览表波多键盘稠脓出口补贴贷放款项断流熔线二红光还原亮紫非法协约分接头变换器分类参数个体经营者海可待火绒箱奸入极大的恶意经额的课件溃疡膜性的临时监护马尔可夫过程欧卫矛普洛茨氏杆菌全眼球水眼识别印章四联球菌性的四面浇灌通过税痛觉测验法同质形成的