英语翻译：

【法】 curatio; curatorship

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

监护的英语翻译：

custody; guardianship; ward; wardship
【医】 monitor

专业解析

临时监护的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

临时监护（Temporary Guardianship）指在特定情形下，由法院或其他有权机构指定个人或组织，暂时性替代法定监护人履行对未成年人或无行为能力人的照料、管护职责的法律制度。其核心特征为时限性（非永久）与紧急性（通常因突发情况启动）。

来源：

• 《元照英美法词典》定义"guardianship"为"监护权"，强调其包含对被监护人的人身与财产保护职责。
• 《中华人民共和国民法典》第36条：明确监护制度包含"临时监护"情形，适用于监护人缺位或失职时。

二、适用场景

1. 紧急保护

   当监护人因疾病、失踪等无法履职，或存在虐待、遗弃行为时，民政部门、居委会等可启动临时监护，确保被监护人安全（《民法典》第34条，。

2. 司法程序期间

   在监护权诉讼过程中，法院可指定临时监护人，避免被监护人权益处于真空状态（《未成年人保护法》第92条，。

三、权利与责任范围

临时监护人需履行以下义务：

• 人身照料：提供基本生活保障、医疗救治及教育支持；
• 财产代管：保护被监护人财产权益，非必要不得处分其资产；
• 期限约束：职责终止于法定监护人恢复能力、新监护人指定或司法程序结束。

四、中英文术语对照延伸

• 临时监护 的英文除"Temporary Guardianship"外，在紧急情境下亦可译作"Emergency Custody"，后者更强调突发性干预（《布莱克法律词典》第11版，。
• 区别于永久监护（Permanent Guardianship），临时监护无需完全剥夺原监护人权利，侧重过渡性救济。

五、终止条件

临时监护自动终止于以下任一情形：

1. 法定监护人重新具备履职能力；
2. 法院指定新监护人；
3. 被监护人恢复完全民事行为能力或年满18周岁。

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》，法律出版社
2. 《中华人民共和国民法典》
3. 《中华人民共和国未成年人保护法》
4. 《Black's Law Dictionary》(11th ed.), Thomson Reuters

网络扩展解释

临时监护是国家在特定情形下为保护未成年人或丧失民事行为能力人权益，采取的临时性监护措施。以下是综合多个权威法律文件的解释：

一、定义与法律依据

1. 核心概念
   当父母或其他监护人暂时无法履行监护职责（如突发疾病、被隔离）或存在严重侵害被监护人权益行为时，民政部门、居委会、村委会等主体依法代为承担监护责任。

2. 法律依据

   • 《民法典》第三十四条：明确监护人暂时缺位时，基层组织应为被监护人安排临时生活照料。
   • 《未成年人保护法》第七条：规定七类需启动临时监护的情形，如未成年人流浪乞讨、身份不明等。

---

二、适用情形

1. 监护人暂时失能
   包括自然灾害、公共卫生事件等导致监护人被隔离，或因突发意外、重大疾病无法履职。

2. 监护争议或资格撤销

   • 监护争议未解决前（如亲属推诿）
   • 原监护人被撤销资格后未确定新监护人。

3. 紧急保护需求
   如未成年人遭受虐待、遗弃，或监护人存在严重侵害行为。

---

三、职责范围

临时监护人需承担以下责任（参考《民法典》及民政部门规定）：

• 人身保护：保障被监护人安全，预防不良行为。
• 生活照料：提供基本生活保障与教育支持。
• 财产管理：代为管理财产，维护合法权益。
• 法律代理：代理民事活动及诉讼。

---

四、与临时照料的区别

临时监护	临时照料
属于监护范畴，涉及权利义务重大决定（如财产处置）	仅提供生活照料，不涉及监护职责（如疫情期间社区代管儿童）

---

五、实施主体

• 民政部门：主要责任机构
• 基层自治组织：居委会、村委会协助执行

如需更完整的法律条款或案例，可参考《民法典》第三十一条、第三十六条及《未成年人保护法》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并且蚕豆嘧啶代数据系达那唑地球卫星图象处理沸点测定计风湿性牙痛格利希蒸馏塔板更替规格化的含尿的颊裂角线激光等离子体经济负担脉冲组模糊检索语言念珠藻属帕勒德林皮脂腺炎闪疝管射线照相术手袋瘦长体型的岁出预算粟粒状的推导网络态外加负载微动