火绒箱英文解释翻译、火绒箱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tinderbox

tinder; touchwood
【医】 agaric; amadou

box; case; casing; chest; hutch; tank
【医】 box; case; closet

火绒箱（Tinderbox）的汉英词典释义与历史考据

一、核心定义

“火绒箱”指一种存放引火物（火绒）的便携式容器，主要用于保存火种或配合燧石取火。其英文对应词为Tinderbox，由tinder（火绒，易燃物）和box（箱）复合构成。在工业革命前的欧洲与东亚，它是重要的生活工具，功能类似现代打火机的前身。

二、结构解析

材质与设计
传统火绒箱多为金属（如黄铜、铁皮）或木质结构，尺寸如手掌大小，内含分隔层：
- 火绒格：存放干燥的炭布、麻絮或真菌（如火绒菌），遇火星即燃。
- 燧石槽：放置燧石（flint）及钢片（striker），敲击时产生火花引燃火绒。
- 火种保存层：部分设计含隔热的灰烬层，用于长时间保存火种。
工作原理
通过燧石与钢片摩擦产生火花（约800℃），溅射至火绒后吹气助燃，最终引燃蜡烛、柴堆等目标物。此过程在英文文献中称为striking a spark。

三、历史与文化意义

四、现代引申义

在英语中，tinderbox 衍生为比喻义，指“一触即发的危机局势”，如政治冲突或社会动荡（例：The region became a tinderbox of rebellion）。此用法源于火绒易燃特性，强调局势的敏感性。

权威参考来源

“火绒箱”（tinderbox）是一个具有多重含义的词汇，具体解释如下：

火绒箱指一种装有火绒（干燥易燃物，如艾草、麻絮等）的容器，常用于传统取火工具中。它通常与火镰、火石配合使用：通过火镰击打火石产生火星，引燃火绒箱内的易燃物，从而生火。这种工具在火柴普及前被广泛使用。

在英语中，“tinderbox”常被用来比喻高度危险的局势或环境，尤其是容易引发冲突、暴力或战争的场景。例如：“The region became a political tinderbox.”（该地区成了政治火药桶。）。

在文学或口语中，火绒箱可能被赋予象征意义。例如安徒生童话《打火匣》（The Tinderbox）中，火绒箱是推动情节的重要道具。此外，火绒草（如阿尔卑斯火绒草）因耐寒特性常被用作国花或文化符号。

火绒箱既是一个具体的历史工具，也是形容潜在危机的生动比喻。它的双重含义使其在语言和文化中具有丰富的应用场景。