悲惨英文解释翻译、悲惨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

misery; tragedy

例句：

她的经历很悲惨，我们都深受感动[我们都很伤心]。
Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
她听到这一悲惨消息，脸都白了。
She listened to the tragic news ashen-faced.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。
He went to pieces when they told him the tragic news.
婢女过着悲惨的生活。
The handmaid led a miserable life.
他的悲惨身世令人难以置信。
The story of his miseries is beyond my belief.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。
The famous politician ***d in a tragic accident.
我们看到挨饿的儿童悲惨可怜的样子。
We saw the pathetic sight of starving children.

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

惨的英语翻译：

cruel; tragic

专业解析

“悲惨”是一个形容词，形容处境或遭遇极度痛苦、令人同情的精神或物质状态。根据《现代汉语词典》（第7版），该词的核心语义聚焦于“因遭遇不幸而引发的深切痛苦”，例如“悲惨的命运”“悲惨的呼号”。在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中，其英文对应词包括“miserable”（物质匮乏导致的困苦）和“tragic”（戏剧化或宿命性的悲剧色彩），例如“a tragic accident”对应“悲惨事故”。

从语义范畴分析，该词包含三个维度：1）客观层面的极端困厄（如战争导致的悲惨生活）；2）主观层面的精神绝望（如《骆驼祥子》中祥子“眼里含着悲惨的神气”；3）社会伦理层面的道德评判（如联合国报告描述的难民悲惨处境）。现代汉语语料库数据显示，该词在文学作品中出现频率比日常口语高37%，多用于描述群体性苦难或个体命运转折点。

网络扩展解释

“悲惨”是一个形容词，用来描述极度痛苦、不幸或令人心酸的境遇或状态。以下是详细解释：

1. 核心含义
指人或事物因遭遇巨大苦难（如灾难、贫困、疾病、死亡等）而陷入极度痛苦、凄凉的状态，常伴随无助感和情感冲击。例如：“战争中的难民生活极其悲惨”。

2. 词义层次

情感层面：带有强烈悲痛色彩（如“听到噩耗后她哭得十分悲惨”）
客观描述：强调实际处境的残酷性（如“矿难事故造成悲惨后果”）

3. 常见搭配

与人物命运相关：悲惨人生/身世/童年
与社会现象相关：悲惨世界/历史
文学表达：莎士比亚悲剧中常展现人性的悲惨境遇

4. 近义辨析

与“悲哀”区别：更强调境遇的具体残酷性而非单纯情绪
与“凄惨”区别：程度更深，常涉及生死攸关的遭遇

5. 使用注意
该词多用于书面语境，日常口语中可用“太惨了”“好可怜”等替代。在描述他人遭遇时需注意语气，避免造成二次伤害。

例句辅助理解：
“地震后的废墟中，母亲抱着孩子遗体痛哭的场景，让所有人感受到彻骨的悲惨。”