欠英文解释翻译、欠的近义词、反义词、例句
英语翻译：
lack of; not enough; owe
例句：
- 那个欠你一百块的人住在哪里？
Where is the man that owes you $100?
- 没有关系，你欠我了！
That's OK, you owe me one!
- 你欠我的债可以慢慢还。
You can take your time to pay the debt you owe me.
- 他的冗长的故事听得我直打呵欠。
His long boring story made me yawn.
- 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。
I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
- 还欠着2美元。
There is still 2 dollars owing.
- 我的代理人通知我，你还欠我100磅。
I have been instructed by my agent that you still owe me 100 pounds.
- 我欠你一个人情。
I owe you one.
专业解析
《现代汉语词典》与《牛津英汉双解大词典》对"欠"的释义包含三层核心语义：
-
债务关系（动词）
作为及物动词时，"欠"指应当给予而未给予的债务关系，对应英文动词"owe"。如："欠款(owe debt)"，"欠人情(owe a favor)"。该词义源自古代契约文化，《说文解字》载："欠，张口气悟也。象气从人上出之形"，后引申为财物亏缺状态。
-
生理状态（动词）
描述身体不自觉的生理反应时，"欠"构成特定复合词：
- 欠伸：stretch and yawn（肢体伸展伴随哈欠）
- 欠身：lean forward slightly（礼节性身体前倾）
此用法保留古汉语单音节动词特征，常见于文学描写。
- 状态缺失（形容词）
作谓语时表示不足状态，英语对应"lack/short of"，如："考虑欠周(lack thorough consideration)"，"文章欠佳(be short of excellence)"。该语义层面存在中英文认知差异：汉语可接抽象名词（欠妥），而英语多接具体名词（short of money）。
语用学层面需注意："欠"构成的否定结构（如：欠考虑）比直接否定词（不/没）更具书面语色彩，常见于正式文书与学术论述。
网络扩展解释
“欠”是一个多义字，其含义需结合具体语境理解。以下是主要义项的解释：
1. 债务相关
指应当给予而未给予的财物或人情，如“欠钱”“欠债”。例如：“他欠银行一笔贷款未还清。”
2. 身体状态
在文言用法中表示身体不适，《红楼梦》第三回有“身上不大好”的表述，即“身体欠安”的委婉说法。
3. 缺乏/不足
表示某方面存在欠缺，如“欠考虑”“欠妥”。例如：“这个方案细节欠完善，需进一步修改。”
4. 习惯用语
- 方言中可指打哈欠的动作
- 口语组合词如“欠揍”带有戏谑意味，表示行为不当
- 文学修辞如“欠身”指微微起身示礼
5. 汉字部首功能
作为汉字偏旁（如“欢”“饮”），多与张口、气息相关动作有关，保留了甲骨文象形字中“人张口”的原始形态特征。
需注意现代汉语中前三种用法最常见，具体含义需结合上下文判定。若您有特定语境中的疑问，可提供更多背景信息以便精准解读。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保险总额不变价值美元程序设计复杂性贷方余额电泳图迪尤尔氏瓶煅鹿角二碘水杨酸苯酯分配发送器负电抗固定式空气压缩机国家宪法环杓侧肌回归热接种疗法货物陈列架螺桨式搅拌机美地笋免疫电渗电泳纽形动物屏面格式软骨溶解筛选杀亲犯圣礼容器神经氨酸糖蛋白输出设备数学变换数字指挥仪提示标识符图形显示
