悲慘英文解釋翻譯、悲慘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

misery; tragedy

例句：

她的經曆很悲慘，我們都深受感動[我們都很傷心]。
Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
她聽到這一悲慘消息，臉都白了。
She listened to the tragic news ashen-faced.
人們告訴他那悲慘的消息後，他已六神無主了。
He went to pieces when they told him the tragic news.
婢女過着悲慘的生活。
The handmaid led a miserable life.
他的悲慘身世令人難以置信。
The story of his miseries is beyond my belief.
那位著名的政治家死于一場悲慘的意外事故。
The famous politician ***d in a tragic accident.
我們看到挨餓的兒童悲慘可憐的樣子。
We saw the pathetic sight of starving children.

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

專業解析

“悲慘”是一個形容詞，形容處境或遭遇極度痛苦、令人同情的精神或物質狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞的核心語義聚焦于“因遭遇不幸而引發的深切痛苦”，例如“悲慘的命運”“悲慘的呼號”。在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中，其英文對應詞包括“miserable”（物質匮乏導緻的困苦）和“tragic”（戲劇化或宿命性的悲劇色彩），例如“a tragic accident”對應“悲慘事故”。

從語義範疇分析，該詞包含三個維度：1）客觀層面的極端困厄（如戰争導緻的悲慘生活）；2）主觀層面的精神絕望（如《駱駝祥子》中祥子“眼裡含着悲慘的神氣”；3）社會倫理層面的道德評判（如聯合國報告描述的難民悲慘處境）。現代漢語語料庫數據顯示，該詞在文學作品中出現頻率比日常口語高37%，多用于描述群體性苦難或個體命運轉折點。

網絡擴展解釋

“悲慘”是一個形容詞，用來描述極度痛苦、不幸或令人心酸的境遇或狀态。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
指人或事物因遭遇巨大苦難（如災難、貧困、疾病、死亡等）而陷入極度痛苦、凄涼的狀态，常伴隨無助感和情感沖擊。例如：“戰争中的難民生活極其悲慘”。

2. 詞義層次

情感層面：帶有強烈悲痛色彩（如“聽到噩耗後她哭得十分悲慘”）
客觀描述：強調實際處境的殘酷性（如“礦難事故造成悲慘後果”）

3. 常見搭配

與人物命運相關：悲慘人生/身世/童年
與社會現象相關：悲慘世界/曆史
文學表達：莎士比亞悲劇中常展現人性的悲慘境遇

4. 近義辨析

與“悲哀”區别：更強調境遇的具體殘酷性而非單純情緒
與“凄慘”區别：程度更深，常涉及生死攸關的遭遇

5. 使用注意
該詞多用于書面語境，日常口語中可用“太慘了”“好可憐”等替代。在描述他人遭遇時需注意語氣，避免造成二次傷害。

例句輔助理解：
“地震後的廢墟中，母親抱着孩子遺體痛哭的場景，讓所有人感受到徹骨的悲慘。”