被传唤的英文解释翻译、被传唤的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 called

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

传唤的英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

专业解析

"被传唤的"是一个汉语法律术语，主要表示某人因法律程序要求而被官方命令出席或回应。其核心含义和英文对应翻译如下：

一、基本释义

被传唤的

中文含义：指当事人或证人因案件审理、调查等需要，依法接受司法机关（如法院、公安机关）的正式通知，要求其于指定时间到指定地点接受询问、出庭作证或配合调查。
英文对应：summoned /subpoenaed
- Summoned 强调官方命令到场（如 summoned to court）；
- Subpoenaed 特指通过法律传票强制要求（如 subpoenaed as a witness）。

二、法律语境中的深层含义

强制性
被传唤者必须履行义务，无正当理由拒不到场可能承担法律责任（如拘传、罚款）。

例：犯罪嫌疑人被传唤后，24小时内需接受讯问。
主体与场景
- 主体：常见于诉讼当事人、证人、鉴定人。
- 场景：刑事侦查（公安机关传唤）、民事/行政诉讼（法院传唤）。
与相似术语的区别
- "传唤" vs "拘留"：传唤不直接限制人身自由，而拘留属强制羁押。
- "被传唤" vs "被通知"：传唤具法律强制力，普通通知无约束性。

三、权威词典释义与参考

《元照英美法词典》
定义"summon" 为："通过传票要求某人出庭应诉或作证"，强调其司法程序性㉠。

来源：法律出版社《元照英美法词典》（2003年版）
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
"Subpoena" 指："强制要求证人到庭或提交证据的令状"㉡。

来源：Thomson Reuters出版
《现代汉语词典》（第7版）
明确"传唤"为："司法机关命令与案件有关人员在指定时间到案"㉢。

四、使用示例

中文：

因案件需要，证人李某被法院传唤于下周出庭。
英文：

The witness, Li, wassubpoenaed to appear in court next week.

"被传唤的"在汉英法律术语中对应summoned/subpoenaed，核心是司法机关依法强制要求特定人员参与司法程序的行为，兼具程序性与义务性。其使用需严格区分于非强制性的"通知"，并明确法律后果。

㉠因未搜索到在线版，来源参考纸质版《元照英美法词典》

㉡来源：Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

㉢来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》

网络扩展解释

被传唤的（被传唤人）是指司法机关依法通知其到指定场所接受询问、调查或参与诉讼程序的人员，这一法律概念在刑事、行政和民事领域均有体现。以下是详细解析：

一、基本定义

被传唤人是司法机关（如公安机关、检察院、法院）根据法定程序，要求其在特定时间、地点到案配合调查或参与诉讼的当事人。其范围包括：

刑事案件中的犯罪嫌疑人（尚未被逮捕或拘留）；
行政案件中的违法行为人（如治安管理处罚对象）；
民事/行政诉讼中的当事人（原告、被告或证人）。

二、传唤的两种主要类型

刑事传唤
适用于刑事案件，针对无需拘留或逮捕的犯罪嫌疑人，目的是进一步调查案情或收集证据。例如，警方锁定盗窃嫌疑人但证据不足时，可能通过传唤进行讯问。
- 法律依据：《刑事诉讼法》第119条，传唤时间一般不超过12小时，复杂案件可延长至24小时，且不得变相拘禁。
行政传唤
适用于违反治安管理等行政违法行为（如打架斗殴），需查明事实时使用。例如，民警处理扰乱公共秩序事件时，可传唤涉事人员。

三、程序要求与权利保障

证明文件：执行人员必须出示传唤证或工作证件（口头传唤需在笔录中注明）。若未出示，被传唤人有权拒绝配合。
时间限制：刑事传唤一般不超过12小时，特殊情况可延至24小时，并需保障饮食和休息。
强制措施：无正当理由拒不到案，司法机关可采取强制传唤（如使用警械）；民事案件中被传唤人拒不到庭，法院可缺席判决或拘传。

四、重要注意事项

传唤≠犯罪认定
即使被刑事传唤，仅代表司法机关需核实情况，最终是否构成犯罪需法院判决。
配合义务
被传唤人应如实说明情况，但有权拒绝回答与案件无关的问题，并可要求律师到场。
权利救济
若认为传唤程序违法，可向检察机关申诉或提起行政诉讼。

五、总结

被传唤本质是司法机关依法开展的调查手段，强调程序合法性与当事人权利保障。接到传唤后，建议及时咨询律师，明确自身权利义务，避免因误解导致不利后果。如需了解具体案件中的应对措施，可参考《刑事诉讼法》第119条或《治安管理处罚法》相关规定。