惯英文解释翻译、惯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be used to; indulge; spoil

例句：

参加董事会议必须习惯那些古板的语言。
At board meetings you have to get used to the formality of the language.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。
The country girl was not used to their lavish mode of living.
他习惯于发号施令，而不是恳求他人。
He was accustomed to command, not to entreat.
你会很快习惯这里的气候的。
You will soon get accustomed to the climate here.
我已经习惯努力工作了。
I am accustomed to hard work.
他已经习惯在外面吃饭了。
He is used to eating out all the time.
你会习惯的。
You'll get used to it.
你习惯吃这儿的饭菜吗？
Are you used to the food here?

专业解析

"惯"在汉英词典中的释义包含多重语义维度。根据《现代汉语词典》第7版，其核心含义为动词用法：1）表示长期养成且难以改变的行为模式，如"习惯"对应英语"habit"；2）指过度纵容的行为，如"娇惯"译为"spoil"。形容词用法中，《牛津高阶汉英双解词典》第9版标注其可描述习以为常的状态，例如"惯常路线"译作"accustomed route"。

该字在语言学范畴存在特殊组合形式。《新世纪汉英大词典》特别指出"惯用语"需译为"idiomatic expression"，强调其不可拆解的语言特征。从认知语言学角度，剑桥汉英词典在线版分析"惯性思维"对应"inertial thinking"，揭示该字隐含的心理认知机制。

网络扩展解释

“惯”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本字义

习以为常
指因长期重复而形成的行为或状态，如“习惯”“惯例”。
- 例：他穿惯了布鞋，换皮鞋反而不适。
纵容、放任
表示对他人行为的过度宽容或宠溺，如“娇惯”“惯坏”。
- 例：孩子被父母惯得任性。

二、字源与演变

字形结构：左右结构，部首为“忄”（心），右部为“贯”，表声兼表意，本义与“习惯”相关。
古籍关联：通“贯”，如《诗经·魏风》中“三岁贯女”，后演变为“惯”。

三、常见组词与用法

名词性
- 习惯：长期形成的行为模式。
- 惯例：约定俗成的规则，如按惯例处理。
动词性
- 惯于：表示适应某种状态，如惯于早起。
- 娇惯：过度溺爱，如宠惯孩子。
物理学术语
- 惯性：物体保持原有运动状态的属性。

四、文化内涵

“惯”反映了行为与心理的长期性，既可用于描述个人习性（如司空见惯），也可批判社会现象（如惯匪）。

如需更多组词或古籍例证，可参考汉典及权威语文教材。