法律上认可英文解释翻译、法律上认可的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legalize

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

认可的英语翻译：

certificate; ratify; approbate; recognize; authorization; endorsement; licence
sanction
【经】 accept; approbation; authorize

专业解析

法律上认可的（Legally Recognized）指经法定程序或权威机构确认，具有法律效力且受法律保护的状态或事实。在汉英法律语境中，该术语强调行为、权利或关系的合法性及司法可执行性，需满足以下核心要素：

一、权威机构确认

须由立法、行政或司法机关依据现行法律规范予以正式确认。例如，中国《民法典》规定婚姻关系需经民政部门登记方为"法律上认可的婚姻"（legally recognized marriage）。

来源：司法部《中华人民共和国民法典》英译本（原文链接）

二、法律效力保障

经认可的主体资格（如法人登记）、权利（如知识产权注册）或行为（如合同公证）产生强制性法律后果。世界知识产权组织（WIPO）指出，商标需经注册获得"法律上认可的专用权"（legally recognized exclusive rights）。

来源：WIPO《商标法条约》释义（原文链接）

三、司法可执行性

经认可的实体或关系可成为诉讼主张依据。元照法律词典定义"legally recognized interest"（法律上认可的权益）为"可通过司法程序强制实现的法定利益"。

来源：《元照英美法词典》（电子版）

典型应用场景：

身份关系：收养关系需法院裁定生效（《收养法》第15条）

财产权利：不动产产权以登记簿记载为准（《物权法》第9条）

涉外文书：外国公文经领事认证方具域内效力（《民事诉讼法》第264条）

学术定义补充：

布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）明确"legally recognized"需同时满足：

符合成文法或判例法标准
经适格机构程序性确认
产生创设、变更或消灭法律关系的效果
来源：Thomson Reuters《Black's Law Dictionary》第11版

网络扩展解释

“法律上认可”是指通过法定程序或规范对特定主体、资格、资质或行为给予的正式承认，具有法律效力和强制性。以下是具体解释：

一、核心定义

资格/资质认定
行政机关对个人或机构是否具备特定职业资格（如律师、会计师、医师）或专业资质的确认，通常通过颁发证书实现。例如，医师执业资格需通过国家考试后由卫生部门认可。
机构能力承认
根据《认证认可条例》，认可是指对认证机构、实验室等专业机构及其人员能力的承认，属于合格评定活动。例如，国家认可委员会对检测实验室的认证即属此类。

二、主要特征

适用范围
主要针对与公共利益直接相关的职业或行业，需具备特殊信誉、条件或技能的主体。
程序要求
通常需通过考试或考核（如司法考试、医师资格考试）决定是否认可。
法律属性
- 人身专属性：资格与个人身份绑定，不可继承或转让。
- 无数量限制：只要符合条件即可获得，不设名额。

三、与“事实认可”的区别

对比项	法律认可	事实认可
效力来源	法律强制力（如立法、司法判决）	实际考察或社会共识
约束力	必须遵守	无强制性
示例	律师执业许可、ISO认证机构资质	公众对某品牌质量的信任

四、法律依据

《行政许可法》第十二条：明确可设定行政许可的资质类事项。
《认证认可条例》第二条：界定认可的范围和对象。

如需进一步了解具体行业的认可标准，可参考《国家职业资格目录》或相关行政法规。