打消英文解释翻译、打消的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give up an idea; negate

他本来想去，但进一步考虑後，打消了这个念头。
He have intended to go, but on second thought, he give up the idea.
他劝得我打消了中断试验的想法。
He persuaded me out of the idea of dropping the experiment.

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【医】 slake

"打消"是一个汉语动词，在汉英词典中通常对应英文翻译为"dispel; eliminate; remove"。其核心语义指通过主动行为消除某种心理状态或抽象概念，例如疑虑、念头、顾虑等。以下从语言学和应用角度进行专业解析：

中英文语义对应
根据《现代汉语词典》（第7版），"打消"指"使消失；消除"，与英文动词"dispel"最为契合（来源：商务印书馆官网）。例如"打消疑虑"可译为"dispel doubts"，强调通过理性思考或实际行动消除负面情绪。
语法搭配特征
该词多接抽象名词作宾语，常见搭配包括：
- 打消念头（abandon an idea）
- 打消顾虑（remove misgivings）
- 打消计划（cancel a plan）
  在《牛津高阶英汉双解词典》中特别注明，该词多用于口语语境，较少出现在正式文书（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
近义词辨析
与"消除"相比，"打消"更强调主观能动性，如"他主动打消了离职的念头"；而"消除"可适用于客观过程，如"药物消除疼痛"。英语对应词中，"dispel"侧重驱散抽象事物（如恐惧），"eliminate"则多指物理性清除。
文化语境应用
该词常见于人际沟通场景，反映中国人注重心理状态调节的文化特征。例如商务谈判中常用"请贵方打消这个顾虑"作为委婉表达，对应英文宜采用"please rest assured that..."等柔性翻译策略（来源：《汉英跨文化交际翻译》高等教育出版社）。

“打消”是一个动词，表示通过某种行动或思考消除某种念头、想法或情绪，常与抽象概念搭配使用。

核心含义
指主动地“消除”或“使消失”，通常用于心理层面的抽象事物，如疑虑、顾虑、念头等。例如：“他打消了辞职的念头”。
结构分析
- “打”在此处为动词前缀，表示动作的发起（类似“打扫”“打算”中的用法）。
- “消”意为“消除”，组合后强调通过行动使某事物消失。
常见搭配
- 打消+负面情绪/念头：打消顾虑、打消疑虑、打消恐惧。
- 打消+计划/决定：打消出国的念头、打消投资的计划。
- 通过行动/解释打消：用行动打消误会、用证据打消怀疑。

若需进一步了解具体语境中的用法差异，可提供例句分析。