全心全意地英文解释翻译、全心全意地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heart and soul; with all one's heart

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

expect; intention; meaning; suggestion; wish

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“全心全意地”是一个汉语副词短语，用于描述以毫无保留、专注投入的态度或方式行事。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

核心含义
“全心全意”由“全心”（whole heart）和“全意”（full intention）叠加构成，强调毫无保留、倾注全部精力与情感。“地”作为副词后缀，修饰动作行为的状态，整体表示“以完全投入的方式行动”。

英译对照：
- 《新时代汉英大词典》译作“wholeheartedly; heart and soul”，例如：
  
  全心全意为人民服务（serve the people wholeheartedly）
- 《汉英词典》（外研社）补充释义“with complete devotion”，突出奉献属性。
程度与态度
区别于“尽力”“认真”等词，“全心全意地”隐含排除杂念、专注唯一目标的极致状态，如：

他全心全意地投入科研事业（He devoted himself heart and soul to scientific research）。

政治文献中的经典表述
中国共产党党章明确使用“全心全意为人民服务”，体现根本宗旨。官方英译固定为“serve the people wholeheartedly”（国务院白皮书），成为政治话语的范式。
日常承诺场景
在情感或责任语境中，强调绝对忠诚，如：

父母全心全意地照顾孩子（Parents care for their children with all their hearts）。

“Wholeheartedly” vs “Heart and soul”
- Wholeheartedly：侧重主观意愿的彻底性（如：支持决定 wholeheartedly）。
- Heart and soul：强调情感与精神的全部投入（如：热爱音乐 heart and soul）。
  《牛津英汉汉英词典》指出二者在修饰“奉献”“服务”时可互换，但“heart and soul”更具情感色彩。

“全心全意地”是一个副词短语，用来描述一种毫无保留、全身心投入的状态。以下是详细解释：

例句补充：“在创业初期，团队必须全心全意地攻克技术难关，才能赢得市场机会。”（）