英语翻译：

【医】 Pistacia vera L.

分词翻译：

阿的英语翻译：

【机】 ar-

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

浑的英语翻译：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

阿月浑子（ā yuè hún zǐ），汉语中特指漆树科黄连木属的乔木植物及其可食用的坚果，对应的英文名称为Pistachio（学名：Pistacia vera）。该词源于波斯语 "peste" 的音译，后经中亚传入中国，古称 "胡榛子" 或 "无名子"。其核心含义可从以下角度解析：

---

一、植物学定义

阿月浑子树高可达10米，羽状复叶，果实为卵形核果。成熟时外果皮开裂，露出淡绿色或微带红色的种仁（即食用部分）。其生长需干燥气候与充足日照，主要分布于伊朗、美国、土耳其等地，中国新疆亦有栽培 。

---

二、词源与文化背景

• 汉语词源：

  "阿月浑子" 最早见于唐代《本草拾遗》，记载为波斯物种。"阿月" 可能为古波斯语发音的汉译，"浑子" 意为果实。明代《本草纲目》称其 "甘温无毒，润肺治燥" 。

• 英文对应：

  "Pistachio" 源自意大利语 pistacchio，可追溯至古希腊语 πιστάκιον（pistákion），最终源于波斯语 "peste"（开心果）。

---

三、实用释义与权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义为 "落叶乔木，果实椭圆形，果仁可食，味香" 。

2. 《中华本草》：

   记载其种仁性温味甘，归肺、脾经，具温肾暖脾、调中顺气之效 。

3. 《中国植物志》：

   学名 Pistacia vera L.，强调其耐旱特性及在中国西北地区的引种历史（约1300年）。

---

四、双语对照与常见用法

汉语	英文	例句
阿月浑子	Pistachio	沙拉中撒入烤制的阿月浑子，增添酥脆口感。
阿月浑子仁	Pistachio kernel	甜点装饰常用阿月浑子仁作配料。
阿月浑子树	Pistachio tree	伊朗的克尔曼省以古老的阿月浑子树闻名。

---

五、延伸知识

• 经济价值：全球年产量超100万吨，伊朗、美国占主导地位（联合国粮农组织数据）。
• 营养特性：富含单不饱和脂肪酸、维生素B6及抗氧化物质（如叶黄素），被美国农业部列为健康零食 。

来源参考：

1. 《中国大百科全书·农业卷》
2. 李时珍《本草纲目·果部》
3. Oxford English Dictionary (OED)
4. 《现代汉语词典》商务印书馆
5. 国家中医药管理局《中华本草》
6. 中国科学院《中国植物志》
7. FAO Statistical Yearbook
8. USDA National Nutrient Database

网络扩展解释

“阿月浑子”是漆树科黄连木属植物开心果的别称，其学名为 Pistacia vera L.。以下是关于该词的详细解释：

1. 植物特征
   阿月浑子为落叶小乔木，高约5-7米，奇数羽状复叶互生，圆锥花序，雌雄异株。果实为核果，外壳坚硬，果仁呈淡绿色，外被红色薄皮，可食用。

2. 原产地与分布
   原产于地中海地区和亚洲西部，中国新疆有少量栽培。野生种起源于中亚和西亚山区，具有耐旱、抗盐碱等特性。

3. 别名与用途
   又称“胡榛子”“无名子”，果实俗称开心果，可供食用和入药。明代李时珍《本草纲目》记载其药用价值，称其与胡榛子同树，一年结胡榛子，二年结阿月浑子。

4. 历史记载
   唐代段成式《酉阳杂俎续集》提到“阿月生西国”，印证了其名称的早期使用及传播路径。

“阿月浑子”既是植物学名称，也承载了中外文化交流的历史痕迹，现以“开心果”之名广为人知。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用发电机变压器只读储存器播散性脱发部分容错不虚此行猜游戏插接板齿槽的防微杜渐反芜酸反演法符号控制电路假单胞菌酸接收通知方式介子共振己基氰晋谒决算延期柯卡氏溶液矿砂石油两用轮船明澈的佩特鲁希基氏石蕊乳清碰撞活化千能母芹菜气体动力设备屈斯特内征挑唆冲突铁圈球铜绿