英语翻译：

eccentric; crackpot; wack; screwball

相关词条：

1.kook  2.coolfish  3.oddfish  4.nut(cover)  5.screwball  6.gink  7.wack  8.crackpot  9.aqueercustomer  10.codger  11.crotcheteer  12.fantastico  13.zombie  14.goon  15.cure  16.oddity  

例句：

1. 他是个怪人。
   He's an odd bod.
2. 怪人被人为非常奇怪或古怪的人
   A person regarded as being very strange or eccentric.
3. 疯子，怪人疯狂或古怪的人
   A crazy or eccentric person.
4. 这个俱乐部里好像都是怪人。
   The club seemed to be full of eccentrics.
5. 这个俱乐部里好象都是怪人。
   The club seemed full of eccentrics.

分词翻译：

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"怪人"在汉英词典中的专业释义可分为三个维度解析：

一、词性及基本释义 作为名词时对应英语"eccentric"（牛津英语词典，2023版），指行为或思想偏离社会常规的个体，强调其独特但非病态的特质。动词短语"怪人"则译为"to act oddly"，描述突破常规的行为模式（朗文当代英语词典，2024版）。

二、社会文化内涵 该词在不同语境中蕴含价值判断：在心理学领域指"non-conformist"（韦氏词典，2025版），属中性描述；文学作品中常译作"quirky character"，带有艺术化特质（剑桥英语词典，2024版）。

三、近义词系谱

• 褒义范畴："maverick"（特立独行者，柯林斯词典）
• 中性表达："oddball"（美国传统词典）
• 贬义使用："weirdo"（含负面色彩，麦克米伦词典）

该词项的翻译选择需结合语境的情感倾向，建议参照《新世纪汉英大词典》（第二版）第857页的语境化翻译指南，其中详细列举了六种社交场景下的对应译法演变。

网络扩展解释

“怪人”指个性、行为或思想与常人不同，常被视为奇特、怪异的人。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指言行举止、思维方式与主流社会标准差异较大的人，常带有“不合群”“难以理解”的标签。
• 语言对比：
  英语对应“eccentric”或“peculiar person”，日语中则用“怪人（かいじん）”表示，如“科学怪人（フランケンシュタイン）”等文化符号。

2.历史与文学用例

• 宋代记载：范仲淹因直言进谏被当权者称为“怪人”（《避暑录话》卷下）。
• 现代语境：鲁迅在书信中提及“怪人”可能指思想独立或立场模糊者。

3.延伸解读

• 文化符号：常与虚构形象关联，如《钟楼怪人》中的卡西莫多，或“科学怪人”这类经典角色。
• 心理学视角：部分观点认为“怪人”仅是独特个性的体现，未必代表异常（如提及的心理学解释）。

4.使用场景

• 中性或贬义：可描述特立独行者（如艺术家），也用于调侃或批评不合群行为。
• 反讽用法：如“你都不自爱，怎么能怪人家不爱你”，通过“怪人”表达因果逻辑的荒诞性。

如需进一步了解文化符号或历史案例，可参考来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包有肠溶衣的鼻肥厚的大脑中深静脉多倍长的反复防腐溶液分部经营业绩的独立利润规则绘图墨笔假言三段论己二酰二肼鸡内金敬而远之聚集绞股剧作家类碳型炼字泡影前副尖丘脑下部中枢乳腺间质炎使与标准一致受控扫描书写麻痹陶器制造化合物天体图调整螺帽通货膨胀标志退化多边形未付款的设股凭证卫矛