敬而远之英文解释翻译、敬而远之的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at a respectful distance; give a wide berth to
stay at a respectful distance from sb.

例句：

巴里喝了酒就会发脾气。如果我是你的话，我定敬而远之。
Barry can be quite nasty when he's had a drink, I'd give him a wide berth if I were you.

分词翻译：

敬的英语翻译：

respect; respectfully

而的英语翻译：

and that; moreover

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

专业解析

“敬而远之”是一个常用的汉语成语，其核心含义是：表面上表示尊敬，实际上却有意疏远，不愿或不敢接近。它描述的是一种保持距离的态度，通常用于对某人或某事心存疑虑、畏惧、厌恶或不认同，但又不想直接冲突或冒犯的情况。

从汉英词典的角度来看，其释义和对应英文表达如下：

核心释义：
- 保持距离的尊敬：指对某人或某物心怀敬畏或顾虑，因而选择不亲近、不接近，只在表面上维持礼貌性的尊重。英文常译为“to keep at a respectful distance” 或“to keep someone at arm's length”。
- 委婉的疏远：表达一种不想深入交往、避免卷入或直接对抗的疏离态度。英文可译为“to give a wide berth to” 或“to steer clear of” (虽然后者更强调避开，但常能表达“敬而远之”中因敬畏而避开的意思)。
情感色彩：
- 通常带有消极或谨慎的意味。主体可能对对象感到畏惧（如权威、鬼神）、厌恶（如不良习惯、讨厌的人）、不信任或不认同（如某种观念、行为），但又因各种原因（如礼貌、利害关系、社会规范）不便直接表达不满或对抗，故而采取这种疏远策略。
- 英文表达如“to hold in reverence but keep away from” 或“to stand aloof from somebody (out of respect or fear)” 能较好地体现这种复杂的情感。
典型用法场景：
- 对难以相处的上级或权威人物。
- 对迷信或敬畏的事物（如鬼神）。
- 对不良嗜好或风气。
- 对品行不端或令人不快的人。
- 对有潜在风险或麻烦的事物。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 是国际公认的权威双语词典，其对“敬而远之”的标准英译包括“to stay at a respectful distance from” 和“to keep sb at arm's length”，准确传达了该成语的核心含义。其释义基于严谨的语言学研究和广泛的语料库分析，具有高度的专业性和权威性。 [来源：牛津大学出版社词典系列]
《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary) 由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂，是汉语规范化的权威工具书。其对“敬而远之”的释义为“表示尊敬，但不愿接近”，强调了“尊敬”与“疏远”并存的核心特征，为理解该成语的汉语本义提供了最权威的依据。 [来源：商务印书馆]
《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) 由吴光华主编，是规模宏大、收词丰富的汉英词典代表之一。它提供的英译“to keep sb at a distance to avoid offending him” 和“to keep away from sb as much as possible” 突出了为避免冒犯或麻烦而主动疏远的策略性，体现了该成语在实际语境中的微妙应用。 [来源：上海交通大学出版社]
《新时代汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 同样是一部重要的综合性汉英词典。其提供的释义“to keep respectfully aloof” 和“to keep one at a distance” 简洁明了，强调了“尊敬”与“疏离”的并存状态，是英语学习者常用的参考。 [来源：商务印书馆国际有限公司]

“敬而远之”在汉英词典中的核心解释是表面上尊敬，实则疏远不亲近 (to show respect outwardly but keep a distance in reality)。其标准英译包括keep at a respectful distance, keep someone at arm’s length, give a wide berth to, steer clear of (out of respect or fear) 等。这种态度通常源于对对象的敬畏、厌恶、不信任或回避麻烦的心理。权威词典的释义和翻译确保了该词条解释的专业性、准确性和可信度。

网络扩展解释

“敬而远之”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 基本含义
指表面上对某人或某事表示尊敬，但实际上保持距离、不愿亲近。这一态度既可能出于对对方的敬畏，也可能暗含疏离或讽刺的意味。例如，对难以相处的上级或避之不及的事物，常采取这种态度。

2. 出处与背景
源自《论语·雍也》：樊迟问孔子何为“智”，孔子答：“务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。” 此处强调专注民生而非迷信鬼神，后引申为对需谨慎对待的人或事保持礼节性尊重但避免深入接触。

3. 用法特点

语法结构：动宾式，可作谓语、宾语、定语。
感情色彩：多含贬义，但也可用于中性描述（如保持社交距离）。

4. 近义词与反义词

近义词：敬若神明、若即若离（强调表面尊敬或疏离感）。
反义词：平易近人、和蔼可亲、形影相随（体现亲近或亲密关系）。

5. 应用场景与哲学内涵

实际场景：常见于职场、社交中处理复杂人际关系，例如对权威者保持礼貌但避免卷入是非。
文化关联：与儒家“中庸之道”呼应，主张在人际交往中把握适度距离，体现“不偏不倚”的智慧。

示例：
清代刘鹗《老残游记》中写道：“若遇此等人，敬而远之，以免杀身之祸。” 生动展现了该成语在避害情境下的使用。