泡影英文解释翻译、泡影的近义词、反义词、例句

英语翻译：

visionary hope plan

计划已成泡影。
The plan fell through.
我们的假期计画因运输业工人罢工而成泡影。
Our holiday plans fell through because of transport strikes.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。
All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【医】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

“泡影”是一个汉语成语，其核心含义指虚幻易逝、无法实现的事物或希望，常带有“破灭”、“落空”的意味。其权威解释及汉英翻译如下：

一、基本释义（据《现代汉语词典》第7版） “泡影”由两个意象组成：

泡 (pào)：指水泡、泡沫，特点是瞬间产生又瞬间破灭。
影 (yǐng)：指影子、影像，特点是虚幻不实、无法捉摸。两者结合，比喻像泡沫和影子一样虚幻、容易破灭、无法实现的事物、愿望或计划。常用来形容希望、理想、计划等彻底落空或化为乌有。

二、权威汉英词典释义

《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：
- bubble; shadow: 直接对应其字面意象（泡沫和影子）。
- visionary hope, plan, scheme, etc.; illusion; empty dream; pipe dream: 强调其“虚幻、不切实际、终将破灭”的本质。
- come to naught; end up in smoke; vanish like a bubble: 描述其“最终破灭、化为乌有”的结果状态。
- 例句参考：所有希望都成了泡影。 All hopes were shattered/dashed/vaporized.
- 来源： 上海译文出版社权威出版工具书。
林语堂《当代汉英词典》：
- like a bubble or shadow; visionary; illusory: 强调其虚幻、不实的特性。
- vanish into thin air: 形象表达其“彻底消失、无影无踪”的结果。
- 来源： 林语堂先生编纂的经典汉英词典，具有广泛影响力。
CC-CEDICT (开源汉英词典项目)：
- bubble; fig. illusion; false hopes: 简洁点明其核心比喻义。
- 来源： 广泛使用的开源汉英词典数据库，由社区维护。

三、核心含义与用法总结

比喻对象：主要用于形容希望、梦想、计划、承诺、幻想等抽象事物。
核心特征：虚幻不实、脆弱易碎、终将破灭、无法实现。
情感色彩：通常带有失望、幻灭、徒劳无功的负面情感。
常见搭配：化为泡影、成为泡影、终成泡影、破灭的泡影、希望的泡影。
英文对应核心概念：Illusion, pipe dream, bubble, mirage, something that vanishes into thin air.

四、例句参考（体现汉英转换）

他的宏伟计划最终化为泡影。 (His grand planvanished into thin air /came to nothing.)
别抱太大希望，那很可能只是泡影。 (Don’t get your hopes up too high; it might just be anillusion / apipe dream.)
战争的爆发使和平的曙光瞬间成为泡影。 (The outbreak of war instantly shattered theflicker of hope for peace intonothingness.)

“泡影”在汉英词典中的权威解释清晰指向其作为虚幻易逝、终将破灭之事物的比喻本质，英文翻译精准捕捉了其核心意象（泡沫、影子）和引申含义（幻想、空想、破灭）。

“泡影”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析：

“泡影”融合了物质短暂性与精神虚无性，既保留佛教的形而上色彩，又广泛应用于现代生活，成为描述理想破灭的经典隐喻。