英语翻译：

eccentricity; mannerism; peculiarity; quiddity

相关词条：

1.eccentricity  2.crotchet  3.eccentric  4.quirk  

例句：

1. 怪人一个奇特或怪癖的人；怪人
   A peculiar or eccentric person; a character.
2. 怪癖的老人行为有些古怪的人，尤指老人
   A somewhat eccentric man, especially an old one.
3. ＂他的行为有一种怪癖，就是说话总爱高声嚷。＂
   One of the peculiarities of his behaviour is that he shouts instead of talking.
4. 她有饮食方面的怪癖。
   She has peculiarities on ***t.

分词翻译：

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

专业解析

"怪癖"在汉英词典中的核心定义为：指个体表现出的异于常人的特殊习惯或行为倾向，通常带有非病理性、非伤害性的特征。英文对应词为"eccentricity"或"quirk"，其语义内涵包含三个维度：

1. 语义构成分析

   • 汉语构词中"怪"指向"奇特、异常"，"癖"源自中医术语"癖嗜"，指长期形成的固化倾向（《现代汉语词典》第7版）。英语"eccentricity"源于希腊语"ekkentros"，意为偏离中心点的非常态轨迹，在《牛津英汉双解词典》中被标注为"行为模式超出社会常规但未达病理标准"。

2. 语境应用差异 临床心理学界定其与病态行为的临界点为：是否导致社会功能受损（DSM-5诊断标准）。例如反复检查门窗可视为普通怪癖，若伴随强烈焦虑则可能升级为强迫症（《异常心理学》第6版）。

3. 跨文化比较

   • 东方语境多关联命理学说，如《麻衣相法》将特定怪癖与运势挂钩
   • 西方早期文献如《培根随笔集》则将怪癖视为个性标识，主张适度保留以维系人格独特性

相关词汇辨析：

• "Oddity"侧重客观异常性
• "Whimsy"强调突发性
• "Idiosyncrasy"特指个体独有的反应模式（《英语语义学导论》）

网络扩展解释

“怪癖”是一个汉语词语，读音为guài pǐ，指古怪的、与众不同的癖好。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指人具有的奇怪习性或特殊嗜好，通常与大众行为习惯相悖，可能不被普遍接受或理解。例如：咬指甲、收集特定物品等行为常被视为怪癖。

2. 词性与用法

   • 词性：名词。
   • 近义词：怪习、古怪；反义词：正常、寻常。
   • 常见搭配：“改掉怪癖”“某种怪癖”。

---

二、延伸解析

1. 贬义与中性色彩
   该词多用于贬义，形容因独特而遭非议的行为（如“爱作翻案文章的怪癖”）。但若行为不伤害他人或违法，也可能被视作个性表达。

2. 与“怪僻”的区别

   • 怪癖：名词，强调具体行为（如“他的怪癖是咬嘴唇”）。
   • 怪僻：形容词，描述性格（如“他性格怪僻”）。

---

三、常见例子

部分典型怪癖行为包括：

• 听到指甲刮黑板声会不适；
• 排斥使用旧纸币；
• 反复咬嘴唇死皮或指甲。

---

四、历史与文学引用

该词最早见于宋代文献，如孙奕《履斋示儿编》提到“奇古不流于怪癖”。现代作家如端木蕻良也曾用“怪癖”描述人物特质。

如需进一步了解，可参考中国华文教育网或搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财货的集中纯粹的利息代数码弹料碟状菌属发明证书放射性同位素加热装置封端基团杆菌肽软膏骨骨膜炎滑杆环巴比妥毁灭茴香脑尖端科学接口数据浸脂胶木材捐助救济局限性外耳炎丽春红４ＲＢ密封环膨胀力前肢切断砂轮歧途权责发生制的会计制度熔刮设计安全系数透射光维护检测