英語翻譯：

eccentricity; mannerism; peculiarity; quiddity

相關詞條：

1.eccentricity  2.crotchet  3.eccentric  4.quirk  

例句：

1. 怪人一個奇特或怪癖的人；怪人
   A peculiar or eccentric person; a character.
2. 怪癖的老人行為有些古怪的人，尤指老人
   A somewhat eccentric man, especially an old one.
3. ＂他的行為有一種怪癖，就是說話總愛高聲嚷。＂
   One of the peculiarities of his behaviour is that he shouts instead of talking.
4. 她有飲食方面的怪癖。
   She has peculiarities on ***t.

分詞翻譯：

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"怪癖"在漢英詞典中的核心定義為：指個體表現出的異于常人的特殊習慣或行為傾向，通常帶有非病理性、非傷害性的特征。英文對應詞為"eccentricity"或"quirk"，其語義内涵包含三個維度：

1. 語義構成分析

   • 漢語構詞中"怪"指向"奇特、異常"，"癖"源自中醫術語"癖嗜"，指長期形成的固化傾向（《現代漢語詞典》第7版）。英語"eccentricity"源于希臘語"ekkentros"，意為偏離中心點的非常态軌迹，在《牛津英漢雙解詞典》中被标注為"行為模式超出社會常規但未達病理标準"。

2. 語境應用差異 臨床心理學界定其與病态行為的臨界點為：是否導緻社會功能受損（DSM-5診斷标準）。例如反複檢查門窗可視為普通怪癖，若伴隨強烈焦慮則可能升級為強迫症（《異常心理學》第6版）。

3. 跨文化比較

   • 東方語境多關聯命理學說，如《麻衣相法》将特定怪癖與運勢挂鈎
   • 西方早期文獻如《培根隨筆集》則将怪癖視為個性标識，主張適度保留以維系人格獨特性

相關詞彙辨析：

• "Oddity"側重客觀異常性
• "Whimsy"強調突發性
• "Idiosyncrasy"特指個體獨有的反應模式（《英語語義學導論》）

網絡擴展解釋

“怪癖”是一個漢語詞語，讀音為guài pǐ，指古怪的、與衆不同的癖好。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指人具有的奇怪習性或特殊嗜好，通常與大衆行為習慣相悖，可能不被普遍接受或理解。例如：咬指甲、收集特定物品等行為常被視為怪癖。

2. 詞性與用法

   • 詞性：名詞。
   • 近義詞：怪習、古怪；反義詞：正常、尋常。
   • 常見搭配：“改掉怪癖”“某種怪癖”。

---

二、延伸解析

1. 貶義與中性色彩
   該詞多用于貶義，形容因獨特而遭非議的行為（如“愛作翻案文章的怪癖”）。但若行為不傷害他人或違法，也可能被視作個性表達。

2. 與“怪僻”的區别

   • 怪癖：名詞，強調具體行為（如“他的怪癖是咬嘴唇”）。
   • 怪僻：形容詞，描述性格（如“他性格怪僻”）。

---

三、常見例子

部分典型怪癖行為包括：

• 聽到指甲刮黑闆聲會不適；
• 排斥使用舊紙币；
• 反複咬嘴唇死皮或指甲。

---

四、曆史與文學引用

該詞最早見于宋代文獻，如孫奕《履齋示兒編》提到“奇古不流于怪癖”。現代作家如端木蕻良也曾用“怪癖”描述人物特質。

如需進一步了解，可參考中國華文教育網或搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】