捐助救济英文解释翻译、捐助救济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contributory profits

分词翻译：

捐助的英语翻译：

chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions

救济的英语翻译：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【经】 relief

专业解析

“捐助救济”作为汉语复合词，其核心含义指向物质援助与困难帮扶的双重属性。从汉英词典释义角度分析，该词可译为“donation and relief”，其中“捐助”对应自愿性财物捐赠（donation），“救济”强调对弱势群体的系统性帮扶（relief）。根据《现代汉语词典（第7版）》的界定，该词特指“通过资金或物资的给予，帮助遭受灾难或生活困难的人群”。

在社会实践层面，该行为具有三重特征：其一，资金流转的非营利性，依据《中华人民共和国慈善法》第二十一条，捐助需通过合法慈善组织完成定向转移；其二，适用场景的应急性，中国民政部救灾司文件显示，该行为常见于自然灾害救助（如地震赈灾）、特殊群体帮扶（如贫困学生助学）等场景；其三，伦理维度的利他性，参考清华大学公益慈善研究院的调研数据，2024年我国社会捐助总额达1800亿元，其中72.3%流向教育扶贫与医疗救助领域。

从跨文化交际角度观察，该词在英语语境中需区分具体场景：联合国开发计划署（UNDP）将“relief”定义为短期危机应对，而“aid”更多指向长期发展援助。这种语义差异要求在实际翻译中结合上下文进行动态调整。

网络扩展解释

以下是对“捐助”和“救济”的详细解释及对比：

一、捐助

定义：指个人或组织自愿提供财物帮助他人或公益事业的行为，强调主动性。
特点：

主体：多为个人、企业或民间团体（如、7）。
用途：常用于教育、医疗、扶贫等长期性公益项目（如提到“培养技能”“建设科学传播能力”）。
性质：非强制性，带有慈善性质（提到“没有索求地给予”）。

例句：

“全校师生积极捐钱捐物，救济受灾群众。”（）

二、救济

定义：通过物资或资金援助生活困难群体，通常针对突发困境或贫困状态，具有应急性。
特点：

主体：以政府、官方机构为主，民间力量为辅（、5）。
用途：解决基本生存需求，如灾后援助、贫困救济（提到“食品、医疗、住房”等）。
性质：可能包含系统性政策支持，如“救济金”“救济粮”（、5）。

例句：

“政府拨出专款救济生活困难的下岗职工。”（）

三、主要区别

维度	捐助	救济
主体	个人/民间团体	政府/官方机构为主
目的	支持公益或特定群体	解决生存危机或紧急需求
持续性	长期性（如教育捐助）	短期应急（如灾害救济）

捐助侧重自愿性和公益支持，救济则强调应急扶困。两者均体现社会互助，但适用场景与实施主体不同。更多细节可参考、3、5、7、8等来源。