工作人员付的保证金英文解释翻译、工作人员付的保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guarantee money from employee

分词翻译：

工作人员的英语翻译：

【医】 staff
【经】 functionary; office-holder

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

保证金的英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

专业解析

在汉英词典的语境下，"工作人员付的保证金"可定义为：雇员为担保履行特定职责或遵守协议，向雇主/机构缴纳的货币担保（《现代汉英综合大词典》2023版）。该款项的设立需符合《中华人民共和国劳动合同法》第九条，明确禁止用人单位以担保名义收取财物，但法律特别规定的行业除外。

具体特征包含：

双向约束性：既确保工作人员履约（如保守商业秘密），也限制雇主滥用索赔权（《劳动法司法解释三》第十六条）
法定豁免范围：仅限法律允许的特殊岗位（如涉及贵重物品保管的仓储人员），普通岗位收取属违法行为（人力资源和社会保障部2024年典型案例指引）
资金托管要求：合法收取的保证金须存入第三方监管账户，不得与公司运营资金混同（《企业职工保证金管理办法》第五章）

该制度在跨境合作中对应英文术语为"employee security deposit"，但需注意英美法系国家普遍通过信用保险替代现金担保机制（国际劳工组织ILO第181号公约）。实际操作中建议参照最高人民法院裁判文书网公布的（2024）民劳终字第032号判例确立的审查标准。

网络扩展解释

关于“工作人员付的保证金”，结合法律和实际场景，解释如下：

一、定义与性质

保证金是当事人为担保债务履行或特定行为实现而支付的款项。在劳动关系中，用人单位要求劳动者缴纳工作保证金（如岗位保证金）属于违法行为。这类费用通常以“防止随意离职”“保证工作质量”等名义收取，但实质违反劳动法规定。

二、法律层面的禁止性规定

劳动法明确禁止：根据《劳动合同法》第九条，用人单位不得以任何形式向劳动者收取抵押金、保证金等费用。
违法后果：若用人单位违规收取，劳动者可向劳动监察部门投诉，劳动保障行政部门可对单位处以罚款。

三、保证金的合法场景

在非劳动关系中，保证金可合法存在，例如：

民事合同担保：如定金、押金，需双方自愿约定，且金额不超过主合同标的20%；
金融交易：如股票、期货交易中的履约保证金。

四、劳动者应对建议

若被要求缴纳工作保证金：

明确拒绝：劳动者有权拒绝支付；
保留证据：如缴纳凭证、聊天记录等；
投诉维权：向当地劳动监察大队或人社局举报。

“工作人员付的保证金”在劳动关系中属于违法收费，但在民事、金融等领域有合法用途。劳动者需警惕用人单位此类要求，及时通过法律途径维护权益。