工作人員付的保證金英文解釋翻譯、工作人員付的保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee money from employee

分詞翻譯：

工作人員的英語翻譯：

【醫】 staff
【經】 functionary; office-holder

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

在漢英詞典的語境下，"工作人員付的保證金"可定義為：雇員為擔保履行特定職責或遵守協議，向雇主/機構繳納的貨币擔保（《現代漢英綜合大詞典》2023版）。該款項的設立需符合《中華人民共和國勞動合同法》第九條，明确禁止用人單位以擔保名義收取財物，但法律特别規定的行業除外。

具體特征包含：

雙向約束性：既确保工作人員履約（如保守商業秘密），也限制雇主濫用索賠權（《勞動法司法解釋三》第十六條）
法定豁免範圍：僅限法律允許的特殊崗位（如涉及貴重物品保管的倉儲人員），普通崗位收取屬違法行為（人力資源和社會保障部2024年典型案例指引）
資金托管要求：合法收取的保證金須存入第三方監管賬戶，不得與公司運營資金混同（《企業職工保證金管理辦法》第五章）

該制度在跨境合作中對應英文術語為"employee security deposit"，但需注意英美法系國家普遍通過信用保險替代現金擔保機制（國際勞工組織ILO第181號公約）。實際操作中建議參照最高人民法院裁判文書網公布的（2024）民勞終字第032號判例确立的審查标準。

網絡擴展解釋

關于“工作人員付的保證金”，結合法律和實際場景，解釋如下：

一、定義與性質

保證金是當事人為擔保債務履行或特定行為實現而支付的款項。在勞動關系中，用人單位要求勞動者繳納工作保證金（如崗位保證金）屬于違法行為。這類費用通常以“防止隨意離職”“保證工作質量”等名義收取，但實質違反勞動法規定。

二、法律層面的禁止性規定

勞動法明确禁止：根據《勞動合同法》第九條，用人單位不得以任何形式向勞動者收取抵押金、保證金等費用。
違法後果：若用人單位違規收取，勞動者可向勞動監察部門投訴，勞動保障行政部門可對單位處以罰款。

三、保證金的合法場景

在非勞動關系中，保證金可合法存在，例如：

民事合同擔保：如定金、押金，需雙方自願約定，且金額不超過主合同标的20%；
金融交易：如股票、期貨交易中的履約保證金。

四、勞動者應對建議

若被要求繳納工作保證金：

明确拒絕：勞動者有權拒絕支付；
保留證據：如繳納憑證、聊天記錄等；
投訴維權：向當地勞動監察大隊或人社局舉報。

“工作人員付的保證金”在勞動關系中屬于違法收費，但在民事、金融等領域有合法用途。勞動者需警惕用人單位此類要求，及時通過法律途徑維護權益。