英语翻译：

【化】 work environment; working atmosphere
【经】 working condition

相关词条：

1.laborenvironment  2.workenvironment  3.workingconditions  

例句：

1. 工资的增长并不总能够弥补恶劣的工作环境之不足。
   Pay increases will not always make up for poor working conditions.
2. 这一行业的工作环境已有很大改善。
   Working conditions in the industry have improved greatly.
3. 我们第一步是要求必须提高工资，然后是必须改善工作环境。
   Our first step must be a pay rise then we must improve conditions.

分词翻译：

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

环境的英语翻译：

environment; circumstance; setting; surroundings
【计】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【医】 environment; milieu; peristasis

专业解析

工作环境指劳动者在职业活动中所处的物理、社会和心理条件的总和，其汉英对照可表述为"工作环境/gōngzuò huánjìng - work environment"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该概念包含三个核心维度：

1. 物理环境（Physical Environment） 包含空间布局（如开放式办公室）、温湿度控制、照明设备及噪音水平等要素。国际劳工组织《职业安全与卫生公约》强调工作场所需符合国家职业卫生标准，确保空气流通与安全距离。

2. 人文环境（Humanistic Environment） 涉及团队协作模式、领导管理风格和企业文化特征。哈佛商学院研究显示，包容性组织文化可使员工绩效提升12.5%。常见英文表述包括"corporate culture"和"interpersonal dynamics"。

3. 技术环境（Technical Environment） 涵盖硬件设施配置（如人体工学座椅）和软件系统支持。世界卫生组织《健康工作场所行动指南》建议企业定期更新符合人体工学的作业设备，降低职业疾病发生率。

权威文献中，"work environment"常与"ergonomics"（人机工程学）形成术语组合，强调工作场景中人与工具系统的适配关系。《中华人民共和国劳动法》第54条明确规定用人单位需为劳动者创造符合国家安全卫生标准的工作环境。

网络扩展解释

“工作环境”指员工在完成工作任务时所处的综合条件与氛围，通常分为以下两个维度：

1. 物理环境（硬环境）
包括直接影响员工工作体验的物质条件：

• 办公场所的布局、空间大小、采光与通风；
• 设备与工具（如电脑、生产器械）的先进性与安全性；
• 温度、噪音、卫生等基础环境指标；
• 休息区、食堂、通勤便利性等配套设施。

2. 社会环境（软环境）
涉及人际关系、制度与文化等非物质因素：

• 人际关系：同事协作氛围、上下级沟通方式；
• 管理制度：考勤、薪酬、晋升机制的公平性；
• 企业文化：价值观、创新包容度、员工归属感；
• 职业发展：培训资源、成长空间、工作挑战性。

影响：良好的工作环境可提升效率、创造力与员工留存率，反之可能导致身心压力或离职。例如，谷歌的开放式办公与弹性制度（软环境）常被视为创新激励的典范，而工厂车间安全防护（硬环境）直接关系员工健康。

若需针对特定行业（如远程办公、制造业）深入分析，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被转嫁的成本变盲冰岛衣酸并行体系结构不分青红皂白的搓擦疲劳担任职务的能力多氯化反应多柱塞泵法庭外的妇人干净利落耕作深度哈默施拉格氏试验虹膜箝顿术环键换极器静电图像管胫骨后的可选连字符空气洗净器离合器调整沥青质石油扭转柔性管搜查塑性铰统称外周性痛