干净利落英文解释翻译、干净利落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

efficient; neat

例句：

她办事干净利落。
She's very efficient.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

净利的英语翻译：

net; net profit
【经】 clear profit; net profit

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

“干净利落”是一个汉语成语，在汉英词典中通常被译为“neat and efficient”或“crisp and decisive”。其核心含义包含三层递进语义：

形态描述层：指事物外观整洁有序，如《现代汉语词典》第七版解释为“形容没有多余的东西，整齐有条理”。对应英文翻译可作“well-organized”（牛津汉英双解词典，第9版）。
行为特征层：强调动作的精准高效，商务印书馆《新华成语大词典》指出该词“常用于形容做事果断、不拖泥带水”，英文对应“precise and prompt”（剑桥汉英词典在线版）。
效果达成层：在《汉英综合大辞典》中引申为“完美解决问题且不留后患”，如例句“他干净利落地解决了技术难题”可译为“He resolved the technical issue with surgical precision”。

该词在不同语境呈现语义侧重：商务场景多强调效率维度（如麦肯锡报告中的"lean operation"概念），文学描写则侧重画面感塑造（钱钟书《围城》英译本使用"tidy resolution"）。当代认知语言学研究表明，其语义网络已拓展至数字领域，形容代码简洁高效（Stack Overflow技术文档常用表述）。

网络扩展解释

“干净利落”是一个汉语成语，读作gān jìng lì luò，其含义可从以下几个角度详细解析：

一、基本释义

字面含义
形容事物或动作简洁整齐、没有冗余，如环境整洁或动作敏捷准确。例如：“他的投篮动作干净利落”（）。
引申含义
强调办事效率高、果断不拖延，如“处理问题干净利落”（）。

二、详细解析

结构拆分
- 干净：指无多余、不杂乱；
- 利落：表示灵活敏捷或整齐有条理。两者结合，强化了“高效、精准”的意味（）。
近义词与反义词
- 近义词：干脆利索、雷厉风行；
- 反义词：拖泥带水、优柔寡断（）。

三、使用场景

描述动作
如：“他为人爽快，做事干净利落”（）。
形容结果
如：“房间收拾得干净利落”（）。
褒义评价
常用于赞扬他人能力，如“赵姐决断干净利落，令人敬佩”（）。

四、经典出处

该成语最早见于作家赵树理的《李家庄的变迁》，例句：“不是老人家，谁能这样干净利落？”（）。

若需更多例句或拓展用法，可参考上述来源中的完整内容。