英语翻译：

【法】 feme; mulier

相关词条：

1.woman  2.wife  3.vrouw  4.wives  5.Dona  6.frow  7.vrow  

例句：

1. 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。
   That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
2. 那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。
   Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
3. 她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。
   She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
4. 这个可怜的妇人在儿子死后一直沉浸在悲痛之中。
   The poor woman was buried in grief after her son ***d.
5. 那位妇人说结婚20年来，听不到她丈夫的呼噜声，她就睡不着觉。
   The woman said that she could not sleep without her husband's snore after 20 years of marriage.
6. 影片的女主角是一位老妇人。
   The ******e of the film is an aged woman.
7. 照片上的这个妇人是我祖母。
   The woman on the photo is my paternal grandmother.
8. 那位妇人是一位制衣工人。
   That woman is a garment worker.

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"妇人"在汉英词典中的核心释义为已婚女性，对应的英文翻译通常是"married woman" 或"wife"。其含义包含以下要点：

1. 核心指代对象：

   • 指已经结婚的成年女性。这是该词最核心、最常用的含义。例如："那位妇人带着两个孩子。" (That married woman is with two children.)
   • 在特定语境下，尤其是在古语或正式用语中，可特指妻子。例如："他携妇人同往。" (He went with his wife.)

2. 语义演变与语用特征：

   • 古语尊称：在古代汉语中，"妇人"常作为对已婚女性的尊称或一般性称呼，并无贬义。例如《礼记·曲礼下》有"天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻"的记载，体现了其等级色彩但也说明其作为正式称谓的用法。
   • 现代用法：在现代汉语中，"妇人"一词的使用频率有所降低，常带有一定的传统、书面或正式色彩。有时在口语中可能隐含年纪稍长或较为传统的意味，但并非绝对贬义，需结合具体语境判断。其使用不如"女士"、"太太"、"妻子"等词普遍和中性。

3. 汉英翻译对照：

   • Married Woman：最直接和常用的翻译，强调其婚姻状态。
   • Wife：在明确指代"妻子"身份时使用。
   • Lady：在较正式或客气的语境下，有时也可翻译为"lady"，但需注意"lady"含义更广，未必特指已婚。
   • Matron：该词带有"年长、庄重、主妇"的意味，在特定语境下（如指医院女主管或显得庄重的已婚妇女）可对应"妇人"，但使用范围较窄。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：对"妇人"的释义明确为"已婚的女子"。这是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典。
• 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：在汉英部分，将"妇人"主要译为"married woman"和"wife"。该词典由牛津大学出版社出版，是国际公认的权威双语词典之一。
• 《汉典》（在线）：收录了"妇人"的词条，提供了基本释义（已婚女子的通称）和古书例证（如《礼记·曲礼》），并链接到《康熙字典》等传统辞书解释，体现了词源和传统用法。访问地址：www.zdic.net
• 《剑桥词典》汉英双语部分（在线）：同样将"妇人"译为"married woman"。剑桥词典是英语学习领域的权威参考之一。访问地址：dictionary.cambridge.org (需在词典内查询中文词条)

网络扩展解释

“妇人”是一个汉语词汇，其含义在不同语境下有细微差异，主要解释如下：

一、基本定义

1. 古代特定称谓
   在礼制中，“妇人”指士的配偶，属于等级称谓的一部分。例如《礼记·曲礼下》记载：“天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻”。

2. 泛指已婚女性
   广义上指成年已婚女子，如《墨子·非攻下》提到“妇人不暇纺绩织紝”，北齐颜之推《颜氏家训》中也有“妇人之性”的描述。

二、用法特点

• 通称与专称结合
  既可泛指成年女性（如“妇人专权”），也特指已嫁女子（如《三国演义》中“美妇人”的用法）。
• 语境差异
  古代文献中多强调身份等级，现代则更侧重婚姻状态。

三、例句参考

1. “老妇人怅怅地大声叫喊”
2. “妇人专权，奸臣当道”

四、补充说明

需注意，部分古籍中“妇人”可能写作“媍人”，属异体字现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】