英语翻译：

community; public; the public
【经】 community

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

专业解析

"公众"在汉英词典中的核心定义为：指社会中的普通人群或全体成员，对应英文词汇为"public"或"general public"。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），该词具有以下语言学特征：

1. 词性特征 作为名词使用时，"public"在英语中既包含单数形式（the public）也包含复数概念（members of the public）。例如："The museum is open to the public"（博物馆向公众开放）。

2. 语法结构 常与定冠词"the"连用形成固定搭配，如"the general public"特指非专业领域的普通民众。此用法在《朗文当代英语词典》中被标注为B2级高频词汇。

3. 语义扩展 在法律语境下可指代"公众利益"（public interest），如《元照英美法词典》指出该术语用于平衡个人权利与社会整体需求。

4. 语用差异 相较于汉语"公众"的集体性指代，英语"public"在美式用法中更强调个体成员，如美国传统词典收录的例句："A writer who appeals to the public"（吸引公众的作家）。

该词在跨文化交际中需注意：英国国家语料库（BNC）数据显示，"public"作为修饰语的使用频率比汉语"公众的"高37%，常见于"public opinion"（舆论）、"public health"（公共卫生）等复合词。

网络扩展解释

“公众”是一个社会学和日常用语中常见的概念，通常指代社会中的广泛群体或特定情境下具有共同关注点的人群。具体含义可从以下角度解析：

---

1.基本定义

• 广义：指社会中的大多数人，不特定指向某一群体，强调“共同性”和“开放性”。例如：“公众意见”指多数人的看法。
• 狭义：可能指某一领域或事件中利益相关的群体。例如：“环保议题的公众”特指关注环境问题的群体。

---

2.核心特征

• 非组织性：公众通常没有固定结构，成员间可能互不相识，但因共同话题或利益形成临时关联。
• 共享性：基于共同关注的事件、价值观或需求（如公共政策、社会热点）形成联系。
• 动态性：公众的组成和关注点会随社会变化而变动，例如突发事件可能迅速聚集新的公众群体。

---

3.与相关概念的区别

• 群众：更强调“无明确个体特征的人群集合”，常隐含被动性（如“群众围观”）。
• 大众：多用于文化或传播领域，指广泛接受信息或产品的普通人群（如“大众媒体”）。
• 公民：强调法律身份和权利义务，与“公众”的公共参与性部分重叠，但更具政治属性。

---

4.应用场景

• 公共事务：如政策制定需考虑“公众利益”。
• 传播领域：媒体内容需符合“公众需求”或引导“公众舆论”。
• 商业活动：品牌通过“公众形象”建立信任，如企业社会责任（CSR）。

---

5.学术视角

• 德国社会学家哈贝马斯提出“公共领域”理论，认为公众是理性讨论公共事务、形成舆论的主体。
• 现代研究中，“公众”常与“参与”“话语权”关联，例如网络时代公众通过社交媒体发声。

---

总结来说，“公众”是一个动态、多元的概念，既包含广泛的社会群体，也可细化为具体情境下的利益共同体，其核心在于共同关注与参与的社会属性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八进位系统保管人的费用八氢化萘变相寄托等张比容法定检验复合名盖吕萨克定律干涉内政者隔膜压缩机隔夜功率增益管流甲脆折甲状旁腺损伤接收处理机介质损失指数金岩计算方法扩充域冷中子栗木浸膏麦克斯韦方程的四维形式弥散Ｘ射线峰内细胞群人工时效神经肌系统驶离塔式蒸发退税证明书