复合名英文解释翻译、复合名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 stowed name

complex; composite; compound
【化】 recombination
【医】 combination; recombination
【经】 compound

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

复合名（compound name）是汉语和英语中共有的词汇构成形式，指由两个及以上独立语素或单词组合而成的命名单位。其核心特征是通过语义叠加或结构重组表达特定概念，具有以下语言学特性：

构成原理与分类
复合名分为语法复合与语义复合两类。前者如“书架/bookshelf”（名词+名词），后者如“红绿灯/traffic light”（形容词+名词）。《现代汉语词典》指出，汉语复合名构词以意合为主，英语则更依赖形态变化。
语法功能演化
牛津英语词典强调，复合名在句法层面常经历从短语到固定词汇的语法化过程。例如“blackboard”从形容词短语演变为独立名词，汉语“电脑”也经历了类似演变。
跨语言差异
比较语言学研究显示，汉语复合名具有更强的能产性，允许“动词+名词”结构（如“打印机”），而英语同类结构多需介词连接（printer machine）。《汉英对比语法》统计显示，汉语复合名词占比达38.7%，高于英语的29.5%。
应用场景规范
在术语翻译领域，ISO 704标准要求复合名翻译需遵循“单义性”原则。例如医学术语“冠状动脉”对应“coronary artery”，严格保持成分对应关系。

复合名词是由两个或多个词语组合而成的名词，其构成方式和语义特点在不同语言中有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

复合名词是通过不同词类（如名词、动词、形容词等）组合形成的固定语言单位。其特点包括：

根据汉语研究，复合名词可分为五种结构类型：

英语复合名词
- 形式：常由动词+副词构成（如breakout、greenhouse）
- 书写：可带连字符（sister-in-law）或无连字符（news reporter）
与派生词区别
- 复合词由独立词汇组合，而派生词通过词缀变化（如happiness=happy+ness）

需要查看更多例子或具体语言对比，可参考来源网页。