英語翻譯：

community; public; the public
【經】 community

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

"公衆"在漢英詞典中的核心定義為：指社會中的普通人群或全體成員，對應英文詞彙為"public"或"general public"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），該詞具有以下語言學特征：

1. 詞性特征 作為名詞使用時，"public"在英語中既包含單數形式（the public）也包含複數概念（members of the public）。例如："The museum is open to the public"（博物館向公衆開放）。

2. 語法結構 常與定冠詞"the"連用形成固定搭配，如"the general public"特指非專業領域的普通民衆。此用法在《朗文當代英語詞典》中被标注為B2級高頻詞彙。

3. 語義擴展 在法律語境下可指代"公衆利益"（public interest），如《元照英美法詞典》指出該術語用于平衡個人權利與社會整體需求。

4. 語用差異 相較于漢語"公衆"的集體性指代，英語"public"在美式用法中更強調個體成員，如美國傳統詞典收錄的例句："A writer who appeals to the public"（吸引公衆的作家）。

該詞在跨文化交際中需注意：英國國家語料庫（BNC）數據顯示，"public"作為修飾語的使用頻率比漢語"公衆的"高37%，常見于"public opinion"（輿論）、"public health"（公共衛生）等複合詞。

網絡擴展解釋

“公衆”是一個社會學和日常用語中常見的概念，通常指代社會中的廣泛群體或特定情境下具有共同關注點的人群。具體含義可從以下角度解析：

---

1.基本定義

• 廣義：指社會中的大多數人，不特定指向某一群體，強調“共同性”和“開放性”。例如：“公衆意見”指多數人的看法。
• 狹義：可能指某一領域或事件中利益相關的群體。例如：“環保議題的公衆”特指關注環境問題的群體。

---

2.核心特征

• 非組織性：公衆通常沒有固定結構，成員間可能互不相識，但因共同話題或利益形成臨時關聯。
• 共享性：基于共同關注的事件、價值觀或需求（如公共政策、社會熱點）形成聯繫。
• 動态性：公衆的組成和關注點會隨社會變化而變動，例如突發事件可能迅速聚集新的公衆群體。

---

3.與相關概念的區别

• 群衆：更強調“無明确個體特征的人群集合”，常隱含被動性（如“群衆圍觀”）。
• 大衆：多用于文化或傳播領域，指廣泛接受信息或産品的普通人群（如“大衆媒體”）。
• 公民：強調法律身份和權利義務，與“公衆”的公共參與性部分重疊，但更具政治屬性。

---

4.應用場景

• 公共事務：如政策制定需考慮“公衆利益”。
• 傳播領域：媒體内容需符合“公衆需求”或引導“公衆輿論”。
• 商業活動：品牌通過“公衆形象”建立信任，如企業社會責任（CSR）。

---

5.學術視角

• 德國社會學家哈貝馬斯提出“公共領域”理論，認為公衆是理性讨論公共事務、形成輿論的主體。
• 現代研究中，“公衆”常與“參與”“話語權”關聯，例如網絡時代公衆通過社交媒體發聲。

---

總結來說，“公衆”是一個動态、多元的概念，既包含廣泛的社會群體，也可細化為具體情境下的利益共同體，其核心在于共同關注與參與的社會屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄葉後溝成環試驗成套單據磁緻電阻效應地區就業獎勵獨有的特權工廠登記管理政策混合閥檢查與測試結合異網精索扭轉距離追蹤單元榄如酸羅克氏征面神經核歐勃氏麻痹屏狀核前庭尿道的清除作用輕配合球土商品脂環酸視頻分布系統食物保藏鎖骨上神經聽覺倒錯同族凝集的圖爾特氏現象萎縮性喉炎