公证制度英文解释翻译、公证制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notary system

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

公证制度（Notarization System）是依法由公证机构对民事法律行为、事实及文书的真实性、合法性进行证明的法律规范体系。其核心职能包括预防纠纷、固定证据和强化法律效力，属于国际通行的司法辅助制度。

根据《中华人民共和国公证法》第二条定义，公证指公证机构根据自然人、法人或其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。其英文对应术语为"notarization"，强调第三方机构（notary public）对法律文件的认证效力。

该制度包含三项核心要素：

国际比较显示，大陆法系国家多采用专职公证人模式，而英美法系普遍实施律师公证制度。中国现行体系融合了法定证明与自愿公证原则，2023年全国公证机构年办证量超过1,400万件（司法部公共法律服务数据统计）。

参考文献：

公证制度是国家司法制度的重要组成部分，是一种以预防纠纷、保障合法权益为核心的司法证明制度。以下从定义、法律依据、核心特点及作用等方面进行详细解释：

公证制度是指由国家设立的公证机构，根据自然人、法人或其他组织的申请，依法对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性进行证明，并赋予其法律效力的制度。它属于民事程序法范畴，依据《中华人民共和国公证法》（2005年颁布）等法律法规建立。

中国公证制度历经多个阶段完善，从1935年《中华民国公证暂行规则》到2005年《公证法》，逐步形成现代规范化体系。

如需更完整信息，可参考《公证法》或司法部相关解释文件。