公證制度英文解釋翻譯、公證制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notary system

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

公證制度（Notarization System）是依法由公證機構對民事法律行為、事實及文書的真實性、合法性進行證明的法律規範體系。其核心職能包括預防糾紛、固定證據和強化法律效力，屬于國際通行的司法輔助制度。

根據《中華人民共和國公證法》第二條定義，公證指公證機構根據自然人、法人或其他組織的申請，依照法定程式對民事法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性予以證明的活動。其英文對應術語為"notarization"，強調第三方機構（notary public）對法律文件的認證效力。

該制度包含三項核心要素：

國際比較顯示，大陸法系國家多采用專職公證人模式，而英美法系普遍實施律師公證制度。中國現行體系融合了法定證明與自願公證原則，2023年全國公證機構年辦證量超過1,400萬件（司法部公共法律服務數據統計）。

參考文獻：

公證制度是國家司法制度的重要組成部分，是一種以預防糾紛、保障合法權益為核心的司法證明制度。以下從定義、法律依據、核心特點及作用等方面進行詳細解釋：

公證制度是指由國家設立的公證機構，根據自然人、法人或其他組織的申請，依法對民事法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性進行證明，并賦予其法律效力的制度。它屬于民事程式法範疇，依據《中華人民共和國公證法》（2005年頒布）等法律法規建立。

中國公證制度曆經多個階段完善，從1935年《中華民國公證暫行規則》到2005年《公證法》，逐步形成現代規範化體系。

如需更完整信息，可參考《公證法》或司法部相關解釋文件。