【电】 exteral label
【化】 external reference; external standard
bear in mind; mark; notes; record; remember; write down
在汉英词典视角下，“外标记”（External Marker）指附加在语言单位外部、用于标示语法关系或语义特征的显性手段。其核心特征与功能如下：
外标记是独立于核心词汇的语法符号（如虚词、词缀、语序等），通过外部形式标记语法范畴（如时态、格、从属关系）。区别于内部屈折变化，外标记具有位置独立性和功能显性化特点。例如：
句法关系显性化
通过虚词（如英语连词 "that"）或语序（如汉语主谓宾结构）明确成分间的逻辑关系，降低歧义。
例： "He said (that) he left" 中 "that" 标记宾语从句。
语义角色指派
介词（如 "by" 表施事）、格助词（如日语 "が" 表主语）等标记名词的语义角色。
例： 被动句 "The book was written by him" 中 "by" 标记动作发出者。
范畴化与分类
词缀（如英语 "-ed" 标记过去时）或量词（如汉语“个”“张”）对词汇进行语法归类。
| 语言 | 外标记类型 | 示例 |
|---|---|---|
| 汉语 | 助词（的、地、得）、语序 | 他的书（所属关系） |
| 英语 | 介词、冠词、助动词、连词 | The book on the table |
| 日语 | 格助词（は、が、を） | 本を読む（宾语标记） |
《新世纪汉英大词典》（第二版）
定义“外标记”为“语法关系的显性外部标识”，强调其在汉英转换中的结构适配性。
（主编：惠宇，外语教学与研究出版社，2016，ISBN 978-7-5135-8325-1）
《牛津汉英词典》
指出汉语依赖语序和助词实现英语中介词/连词的功能，如“在...上”对应 "on"。
（Oxford Chinese Dictionary, 2010, ISBN 978-0199207619）
语言类型学研究
Comrie (1989) 在《语言共性和语言类型》中分析外标记作为形态句法策略的普遍性。
（Language Universals and Linguistic Typology, University of Chicago Press）
注：因术语专业性较强，网络公开资源有限，建议优先查阅权威工具书及语言学专著。本文引用来源均为学界公认核心参考文献。
“外标记”是由“外”和“标记”组合而成的词语，其含义需从两部分拆解并结合语境分析：
“标记”的基本含义
指为区分或标示某物而做的特定记号，形式包括文字、符号或图形等。例如《骆驼祥子》中用“标记”比喻唤醒记忆的线索，而《水浒传》中“标记”表示对功绩的明确记录。近义词为“标志”“符号”，但更强调记号的识别功能。
“外”的含义
与“内”“里”相对，表示外部、外表或超出某种范围。例如“外边”“外因”等用法。在复合词中，“外”常作为前缀，如“外包装”“外标签”等。
“外标记”的复合含义
综合两者可理解为：在物体外部或表面所做的标识性记号，用于区分、说明或提示。例如：
注意：该词非现代汉语常用词汇，具体含义需结合上下文。若指专业领域（如物流、生物标记等），建议补充语境以获取更精准的解释。
【别人正在浏览】