吹散英文解释翻译、吹散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blowing off

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"吹散"的汉英词典释义详解

"吹散"是一个汉语动词短语，由动词"吹"和结果补语"散"构成，核心含义指通过风力或类似作用使聚集的人、物或抽象事物分散开。其英文对应表达需根据具体语境选择，主要包含以下层面：

物理层面的分散 (Literal Dispersion)
- 释义：指风或气流将原本聚集的物体（如灰尘、烟雾、花瓣、人群等）吹动并使其向四周分开、消失或飘走。
- 英文对应：
  - To blow away: 强调物体被风吹离原地或消失。 (例：风把落叶吹散了。The wind blew the fallen leaves away.) 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
  - To blow off: 特指将物体从表面吹落或吹走。 (例：帽子被风吹散了。The hat was blown off (by the wind).) 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
  - To disperse: 正式用语，指使聚集的人或物散开、驱散。常用于人群、烟雾、云层等。(例：警察用水炮驱散了人群。The police used water cannons to disperse the crowd. / 晨风吹散了薄雾。The morning breeze dispersed the mist.) 来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》
  - To scatter: 强调使物体向不同方向飞散或四散。 (例：一阵大风吹散了桌上的文件。A strong gust of wind scattered the papers on the desk.) 来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》
抽象层面的驱散或消除 (Figurative Dispersion/Dissipation)
- 释义：引申指消除、驱散抽象事物，如疑虑、忧愁、阴霾、幻想等，使其不再存在或产生影响。
- 英文对应：
  - To dispel: 正式用语，特指驱散疑虑、恐惧、想法等抽象事物。(例：他的解释吹散了我的疑虑。His explanation dispelled my doubts.) 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
  - To dissipate: 指使逐渐消散、消失，常用于忧愁、雾气、精力等。(例：温暖的阳光吹散了心头的阴霾。The warm sunshine dissipated the gloom in my heart.) 来源：《韦氏高阶英汉双解词典》
  - To blow away: 在非正式语境中也可用于表示"消除"（疑虑等），但不如 dispel 正式。(例：他的成功吹散了所有对他能力的质疑。His success blew away all doubts about his ability.) 来源：《剑桥英汉双解词典》在线版
文学或诗意表达 (Literary/Poetic Use)
- 释义：在文学作品中，"吹散"常用于描绘一种轻柔、飘渺或不可抗拒的消散过程，带有一定的意境。
- 英文对应：根据具体意象，可能选用scatter, disperse, dissipate, vanish into the air/wind 等，需结合上下文选择最贴切的词汇。 (例：童年的记忆如同蒲公英，被时光的风轻轻吹散。Childhood memories, like dandelions, were gently scattered by the wind of time.) 来源：基于常见文学表达惯例。

总结关键点：

核心动作：外力（风/气流）导致分散。
对象：可以是具体物体（灰尘、烟雾、人群）或抽象事物（疑虑、忧愁）。
英文选择：需根据对象性质（具体/抽象）和语境正式程度选择最匹配的动词（blow away, blow off, scatter, disperse, dispel, dissipate）。

网络扩展解释

“吹散”是一个由动词“吹”和“散”组成的复合词，其核心含义为通过风吹动使某物分散或消失。具体解释如下：

1.字面意义

指自然界的风将物体分散开，例如：

风吹散花瓣、落叶、沙尘等轻飘物；
风吹散雾气、云层、烟雾等气体或微小颗粒物；
如：“春风一吹，蒲公英的种子便被吹散到四处。”

2.比喻意义

在文学或日常表达中，常用来形容某种状态、情绪或群体被迅速瓦解或驱散：

消除负面状态：如“真相最终吹散了谣言”（用“吹散”比喻破除虚假）；
打破沉寂氛围：如“一阵笑声吹散了会议室里的紧张”；
分散人群或事物：如“突如其来的暴雨吹散了街上的行人”。

3.语法特点

及物动词：通常需搭配宾语（例：“风吹散了乌云”）。
被动用法：可强调外力作用（例：“晨雾被山风彻底吹散”）。
动态描述：隐含“快速、彻底”的分散过程，区别于静态的“散开”。

4.近义词对比

吹走：仅强调物体被风吹离原处，未必分散（如“帽子被吹走”）。
驱散：更强调主动迫使某物离开（如“警察驱散人群”），不依赖自然风力。
消散：侧重自然消失（如“雾气消散”），未必有外力介入。

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我将为您深入解读。