破产人保留生活必需物的正当权利英文解释翻译、破产人保留生活必需物的正当权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beneficium competentiae

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

必需的英语翻译：

be indispensable to; need
【医】 besoin

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

正当的英语翻译：

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【经】 propriety

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在破产法律体系中，"破产人保留生活必需物的正当权利"（Bankrupt's Right to Retain Necessities of Life）指债务人被宣告破产后，依法保留维持其本人及所扶养家属基本生存所需物品的法定豁免权。该权利体现了法律对基本人权与生存尊严的保障，平衡了债权人利益与债务人生存需求。以下从法律内涵与实践维度展开分析：

一、法律内涵解析

权利主体与范围
权利主体为被宣告破产的自然人（含个体工商户），保留对象需符合"生活必需物"（Necessaries）标准，通常包括：
- 基本衣物、炊具、卧具等家庭必需品
- 职业必需工具（如工匠器械、专业书籍）
- 基本医疗设备与辅助器具
- 宗教礼拜物品（部分法域认可） 法律依据：中国《企业破产法》第113条明确破产财产分配顺序，司法解释通过"最低生活保障"条款隐含该权利；英国《破产法1986》第283条设立"除外财产"（Excluded Property）制度。
正当性法理基础
- 生存权优位原则：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第11条确认基本生存权优先于财产权
- 社会公共利益考量：避免破产人陷入绝对贫困而增加社会救济负担（世界银行《破产处理原则》第C.4条）
- 人道主义豁免：大陆法系"不得扣押的财产"（如《德国民事诉讼法》第811条）与英美法系"豁免财产"（Exempt Property）制度均体现此理念。

二、权利行使的实践边界

必要性判断标准
法院通常采用"客观合理性"（Objective Reasonableness）标准，参考因素包括：
- 当地最低生活保障标准
- 家庭成员数量与健康状况
- 物品实际使用频率与替代可能性 案例参考：美国联邦破产法院在Reed v. Vaughan案中确立"必需品价值需与债务人社会地位相符"的裁量规则。
限制性条款
该权利不得滥用，存在三项法定限制：
- 禁止保留奢侈品（如珠宝、收藏品）
- 价值上限约束（如中国部分地区设定人均保留财产价值≤当地低保标准12倍）
- 恶意转移财产无效（《企业破产法》第31条撤销权条款）

三、比较法视野下的制度差异

法域	法律依据	保留范围典型示例
中国	《企业破产法》司法解释三	人均必需家具、衣物、食品；唯一住房
美国	《联邦破产法典》§522	住宅权益$27,900豁免；机动车$4,650
欧盟	《破产条例(EC)1346/2000》	文化必需品；儿童教育用品
日本	《民事执行法》第131条	农具；佛坛神龛；薪炭燃料

四、社会功能与法价值

该权利通过保障破产人重新社会化能力，实现三重法治功能：

生存保障功能：防止"破产即赤贫"的极端后果（联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》）
经济恢复功能：保留职业工具支持再就业（国际货币基金组织《破产改革原则》）
伦理平衡功能：矫正"债务奴隶制"的实质不公（英国法律改革委员会《破产制度现代化报告》）

学术参考：

王欣新《破产法专题研究》第三章"债务人财产制度"（中国人民大学出版社）

Finch, V. (2009) Corporate Insolvency Law: Perspectives and Principles, Cambridge Univ Press

联合国贸易法委员会《破产法立法指南》立法建议65-70

该权利作为现代破产法的文明标志，在保障债权人公平受偿的同时，维系了债务人生存发展的伦理底线，彰显了法律对人本价值的终极关怀。

网络扩展解释

“破产人保留生活必需物的正当权利”是指个人破产程序中，债务人依法享有保留维持基本生活所需物品的权利。这一权利体现了法律对债务人基本生存权的保障，避免因破产导致其陷入极端困境。以下从法律依据、豁免范围和正当性三方面详细解释：

一、法律依据

地方性法规：根据《深圳经济特区个人破产条例》第三十六条，明确规定了债务人可保留的豁免财产范围，包括生活必需品、教育及医疗相关物品等。
司法解释：最高人民法院《关于民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第三条，将类似原则扩展至执行程序，禁止对基本生活必需物品采取强制措施。

二、豁免财产范围

法律允许保留的财产主要包括：

基本生活物品：衣物、家具、炊具、餐具等家庭必需品；
教育与医疗用品：义务教育所需物品、身体缺陷辅助工具及医疗物品；
特殊保障物品：未公开的发明或著作、荣誉勋章、国际条约规定免于执行的财产等；
必要费用：按当地最低生活保障标准确定的必需生活费用。

三、正当性基础

人权保障：生存权是宪法赋予的基本权利，保留生活必需物是保障债务人及家属基本尊严的必要措施。
社会秩序维护：避免债务人因破产陷入赤贫，减少社会不稳定因素。
法律执行人性化：平衡债权人利益与债务人生存需求，体现法律的人文关怀。
防止过度负债影响：通过保障基本生活，为债务人保留重新融入社会的可能性，促进经济恢复。

需注意的是，豁免财产的范围和标准可能因地区政策不同而有所差异。例如深圳作为个人破产试点地区，其规定更为具体，而其他地区可能参照司法解释执行。