共有权英文解释翻译、共有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint ownership

分词翻译：

共有的英语翻译：

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

共有权（Co-ownership）的汉英词典释义

一、法律定义

共有权指两个或两个以上民事主体（自然人、法人或非法人组织）对同一不动产或动产共同享有所有权的法律关系。其核心在于所有权的共享性，各共有人对共有物不分份额或按约定份额享有占有、使用、收益和处分的权利。该概念源于《中华人民共和国民法典》第二编“物权”第八章“共有”条款（第297-310条），明确共有的类型包括按份共有（tenancy in common）和共同共有（joint tenancy）。

二、权利特征

主体多元性
共有权主体需为两人以上，区别于单一主体的单独所有权。

客体统一性
共有物为同一特定财产，各共有人权利指向同一标的物。

内容双重性
共有人对外享有连带权利（如共同主张物权保护），对内则受份额限制（如按份共有中的收益分配）。

三、英文术语解析

按份共有（Tenancy in Common）：共有人按明确份额享有权利，份额可转让、继承，且无需其他共有人同意。
共同共有（Joint Tenancy）：基于共同关系（如夫妻、合伙）产生，权利无份额划分，存续期间共有人不得请求分割财产。

四、典型适用场景

夫妻共同财产（婚姻关系存续期间所得财产）
合伙企业的资产共有
继承中未分割的遗产
合作开发的不动产项目

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），全国人民代表大会发布，第297-310条。
《元照英美法词典》，法律出版社，ISBN 978-7-5036-9001-3，"tenancy in common"及"joint tenancy"词条释义。
中国政法大学《物权法教程》，江平主编，对共有权分类及行使规则的学理解释。

网络扩展解释

共有权是指两个或两个以上的民事主体对同一财产共同享有所有权的法律形式，其核心在于多个权利人对同一物共享所有权。以下是详细解释：

一、定义与基本概念

共有权是所有权的一种特殊形态，强调多个主体对同一财产的共同支配。例如，夫妻共有房产或合伙人共同拥有的企业资产均属于共有权范畴。其本质在于所有权在量上的分割（如按份共有）或共同行使（如共同共有）。

二、共有权的分类

按份共有
共有人按确定份额享有权利、承担义务。例如，甲、乙按7:3比例共有房产，收益或处分需按比例分配。
特点：份额可明确划分，但仅对所有权进行抽象分割，非实体分割。
共同共有
共有人不分份额平等享有权利，通常基于特定身份关系（如夫妻、家庭）。例如，夫妻对婚后财产无明确份额划分。
准共有
针对所有权之外的他物权（如抵押权）或知识产权的共有形式。

三、共有权的特征

主体非单一性：至少两个以上民事主体。
所有权单一性：共有物整体归全体共有人所有，非各自独立。
权利义务双重性：既涉及共有人内部关系，也涉及对外行使权利。
目的共同性：共有人基于共同目的（如居住、经营）行使权利。

四、特殊场景：建筑物区分所有权中的共有权

在商品房等建筑物中，业主对专有部分以外的共有部分（如电梯、承重墙）享有共有权。此类共有权的特点包括：

复合身份：业主同时是专有权人、共有权人及管理成员。
权利受限性：需遵守管理规约，不可单独处分共有部分。

五、共有权的行使与限制

处分权：重大决策（如出售共有物）需全体共有人同意，或按份额多数决。
优先购买权：按份共有人转让份额时，其他共有人可优先购买。

共有权通过按份共有、共同共有等形式实现多人对同一财产的权利共享，其行使需兼顾内部约定与法律规定。如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源网页。