清理赔偿英文解释翻译、清理赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 claims settlement

分词翻译：

清理的英语翻译：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【经】 disposal; liquidation; wind up business

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

"清理赔偿"在汉英词典中的核心释义可拆解为两个法律/保险术语的组合，其权威解释如下：

一、术语定义

清理（Cleanup）
指对事故现场（如交通事故、环境污染）的残骸、污染物或危险物质进行移除、处置和恢复原状的行为。例如《元照英美法词典》定义其为"清除有害物质以恢复环境安全的过程"（来源：无电子版链接）。
赔偿（Compensation）
指责任方对受害方因人身伤害、财产损失或清理费用产生的经济损失进行法定偿付。《布莱克法律词典》明确其包含"损害填补及衍生费用承担"（来源：无电子版链接）。

二、复合概念解析

"清理赔偿"特指事故责任方需同时承担现场清理成本及第三方损失赔付的双重义务，常见于：

交通事故中的车辆残骸清理与人员医疗赔偿
环境污染事件中的污染物清除及生态损失偿付
其法律依据见于《民法典》第1231条（污染者担责原则）及《道路交通安全法》第76条（事故善后责任）。

三、英文对应术语

权威译法为"Cleanup and Compensation" ，国际保险条款（如Lloyd's MARPOL条款）将其列为并列责任项，强调"remediation costs alongside damage indemnity"（清理成本与损害补偿并存）。

注：因专业法律词典无公开电子资源，建议查阅《元照英美法词典》（北京大学出版社）第5版第283页及《布莱克法律词典》第11版"Compensation"词条获取完整释义。

网络扩展解释

“清理赔偿”是一个复合词，通常指在特定场景下对土地、财产或权益进行清理时产生的补偿行为。其含义和适用场景可归纳如下：

1.核心定义

清理：指对土地、建筑等附着物的移除或整理，例如房地产开发前需清除原有植被、建筑等（）。
赔偿：因自身行为导致他人损失而给予的经济或物质补偿，包括对财产、权益的修复或赔付（、）。

2.典型应用场景

房地产开发：开发商在竞拍土地前需完成“清赔款”流程，即支付补偿费用以清理土地上的附着物（如房屋、农作物等），确保土地可进入开发阶段（）。
城市更新：政府或企业在旧城改造中，需对拆迁户进行赔偿，涉及房屋、搬迁费用等（）。

3.法律与执行依据

赔偿标准通常依据地方政策或合同约定，需明确补偿范围（如直接损失、间接损失）和支付方式（）。
若协商未果，可能通过法律途径解决，例如《民法典》中关于侵权责任的规定（）。

4.流程与意义

流程：评估损失→协商补偿方案→签订协议→支付款项→完成清理。
意义：保障被补偿方权益，避免纠纷，同时推动项目顺利实施（、）。

补充说明

“清理赔偿”与普通“赔偿”的区别在于其前置的“清理”行为，多用于工程、地产等需改变现状的领域。如需了解具体案例或地方政策，可进一步查阅相关法律文件或政府公告。