英语翻译：

【法】 public welfare fund

分词翻译：

公益的英语翻译：

commonweal; public welfare
【经】 public benefit; public good; public interest

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

公益金（Gōngyì Jīn）在汉英词典中的标准解释为Public Welfare Fund，指由政府、机构或组织设立，专门用于社会公益事业、社会福利及公共利益的专项资金。其核心含义包含以下三层：

一、定义与性质

公益金是依法或按特定章程筹集的非营利性资金，主要用于支持教育、医疗、扶贫、环保等公共福利领域。根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》，公益金需专款专用，不得挪作商业用途 。英文术语Public Welfare Fund 强调其服务于公共福祉（public good）的属性，区别于商业投资基金。

二、资金来源与用途

1. 法定来源

   包括彩票收益（如中国福利彩票公益金）、企业社会责任（CSR）拨款、社会捐赠及政府专项拨款。例如，中国体育彩票公益金按国家规定比例（通常不低于50%）用于全民健身计划和奥运争光计划 。

2. 核心用途
   • 社会福利：养老院建设、残疾人保障项目
   • 公共健康：疾病预防控制、医疗救助基金
   • 教育文化：贫困学生助学计划、公共图书馆运营
   • 环境治理：生态保护项目、社区绿化工程

三、法律与监管框架

公益金管理受《慈善法》《基金会管理条例》约束，需定期公开审计报告。例如，民政部要求各级慈善组织在“慈善中国”平台公示公益金使用明细，确保透明度 。国际对应概念可参考联合国开发计划署（UNDP）的Social Development Fund，同样强调资金的社会效益导向。

权威参考来源

1. 全国人大《中华人民共和国公益事业捐赠法》第五章
2. 财政部《彩票公益金管理办法》（财综〔2021〕18号）
3. 民政部《慈善组织信息公开办法》

网络扩展解释

公益金是指企业、社会组织或政府从特定来源提取或募集的资金，专门用于支持社会福利、公共事业或职工集体福利。以下从多个角度综合解释该概念：

1.定义与性质

公益金是企业或组织留存收益的一部分，属于专项基金。根据《公司法》等规定，其用途需严格限定，如职工福利设施建设或社会公益项目。

2.主要来源

• 企业提取：从税后利润中按比例提取（如历史会计准则要求），属于企业留存收益。
• 彩票专项：彩票销售额中提取约17%作为公益金，用于民政福利、体育设施等社会事业。
• 社会捐赠：企业或个人直接捐赠，由政府或公益机构管理。

3.核心用途

• 职工福利：购建宿舍、托儿所、食堂等集体福利设施。
• 社会公益：支持教育、医疗、扶贫、环保等公共事业。

4.管理与规范

• 专款专用：需按法定或捐赠协议用途使用，不得挪用。
• 会计处理：新会计准则已取消“公益金”科目，原余额转入法定盈余公积或未分配利润。

5.法律依据

• 《公司法》规定税后利润分配需优先提取法定公积金，公益金使用需经董事会或股东会决议。
• 彩票公益金纳入政府性基金预算管理，实行收支两条线。

公益金的核心功能是改善特定群体福利或推动社会公益，其定义和适用范围因来源不同有所差异。需注意现行会计准则已调整相关计提要求，但历史项目资金仍需按原用途管理。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾勒德反应本质传导系数侧面角焊缝抽象算子蛋白胨乳吊死递解定向图额面痤疮放射性碘丸管套螺丝活期放款及透支降伏的坚桦木解述机警矩形曲线框频缆柱勒辛环锂光谱苹果糊气密试验闪速蒸馏式量随机化方案贴岸码头萜烯树脂外耳道闭锁