英語翻譯：

【法】 public welfare fund

分詞翻譯：

公益的英語翻譯：

commonweal; public welfare
【經】 public benefit; public good; public interest

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

公益金（Gōngyì Jīn）在漢英詞典中的标準解釋為Public Welfare Fund，指由政府、機構或組織設立，專門用于社會公益事業、社會福利及公共利益的專項資金。其核心含義包含以下三層：

一、定義與性質

公益金是依法或按特定章程籌集的非營利性資金，主要用于支持教育、醫療、扶貧、環保等公共福利領域。根據《中華人民共和國公益事業捐贈法》，公益金需專款專用，不得挪作商業用途 。英文術語Public Welfare Fund 強調其服務于公共福祉（public good）的屬性，區别于商業投資基金。

二、資金來源與用途

1. 法定來源

   包括彩票收益（如中國福利彩票公益金）、企業社會責任（CSR）撥款、社會捐贈及政府專項撥款。例如，中國體育彩票公益金按國家規定比例（通常不低于50%）用于全民健身計劃和奧運争光計劃 。

2. 核心用途
   • 社會福利：養老院建設、殘疾人保障項目
   • 公共健康：疾病預防控制、醫療救助基金
   • 教育文化：貧困學生助學計劃、公共圖書館運營
   • 環境治理：生态保護項目、社區綠化工程

三、法律與監管框架

公益金管理受《慈善法》《基金會管理條例》約束，需定期公開審計報告。例如，民政部要求各級慈善組織在“慈善中國”平台公示公益金使用明細，确保透明度 。國際對應概念可參考聯合國開發計劃署（UNDP）的Social Development Fund，同樣強調資金的社會效益導向。

權威參考來源

1. 全國人大《中華人民共和國公益事業捐贈法》第五章
2. 財政部《彩票公益金管理辦法》（財綜〔2021〕18號）
3. 民政部《慈善組織信息公開辦法》

網絡擴展解釋

公益金是指企業、社會組織或政府從特定來源提取或募集的資金，專門用于支持社會福利、公共事業或職工集體福利。以下從多個角度綜合解釋該概念：

1.定義與性質

公益金是企業或組織留存收益的一部分，屬于專項基金。根據《公司法》等規定，其用途需嚴格限定，如職工福利設施建設或社會公益項目。

2.主要來源

• 企業提取：從稅後利潤中按比例提取（如曆史會計準則要求），屬于企業留存收益。
• 彩票專項：彩票銷售額中提取約17%作為公益金，用于民政福利、體育設施等社會事業。
• 社會捐贈：企業或個人直接捐贈，由政府或公益機構管理。

3.核心用途

• 職工福利：購建宿舍、托兒所、食堂等集體福利設施。
• 社會公益：支持教育、醫療、扶貧、環保等公共事業。

4.管理與規範

• 專款專用：需按法定或捐贈協議用途使用，不得挪用。
• 會計處理：新會計準則已取消“公益金”科目，原餘額轉入法定盈餘公積或未分配利潤。

5.法律依據

• 《公司法》規定稅後利潤分配需優先提取法定公積金，公益金使用需經董事會或股東會決議。
• 彩票公益金納入政府性基金預算管理，實行收支兩條線。

公益金的核心功能是改善特定群體福利或推動社會公益，其定義和適用範圍因來源不同有所差異。需注意現行會計準則已調整相關計提要求，但曆史項目資金仍需按原用途管理。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴爾幹夾半幅度報表分析賓納一柯西定理博代氏介體單元常數德特爾氏反應地衣多糖凍呋喃硫胺服務請求線高滲性關稅征收活組織顯微鏡結構參引畸函數累加器尋址方式林蔭大道流砂麥角辛難以承認的颞上裂歐莳蘿前激素取出卷軸調頻檢波器通信系統微孔率