根据合约英文解释翻译、根据合约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 as agreed upon

分词翻译：

根据的英语翻译：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

合约的英语翻译：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

专业解析

根据合约的汉英法律释义

一、短语结构解析

根据（gēn jù）
在汉英法律语境中译为"according to" 或"pursuant to"，强调以某文件或条款作为行动依据。例如：

According to Article 5, both parties shall...（根据第五条规定，双方应…）
权威来源：Oxford Chinese Dictionary（牛津汉英词典）将“根据”定义为“基于某种权威或事实”。
合约（hé yuē）
对应英文"contract"，指具有法律约束力的书面协议。Black's Law Dictionary 明确定义合约需包含要约（offer）、接受（acceptance）和对价（consideration）三要素。

二、整体语义与法律适用

"根据合约" 的完整英译为"pursuant to the contract" 或"as per the contract"，常见于以下场景：

权利义务援引：

Pursuant to Clause 8.2, the licensee shall pay royalties within 30 days.（根据第8.2条，被许可方应在30日内支付特许权使用费。）
来源：Practical Chinese-English Dictionary of Law（实用汉英法律词典）
争议解决依据：
法院判决中引用合约条款时，常用"in accordance with the contract" 强调合法性，例如：

The termination was valid in accordance with Section 12(a).（根据第12(a)条，终止行为有效。）

三、近义术语辨析

中文表述	英文翻译	核心差异
根据合约	pursuant to the contract	强调严格遵循条款原文
依据协议规定	under the agreement	泛指引述协议整体框架
按合同约定	as stipulated in the contract	侧重具体约定事项的执行

四、权威文献参考

《元照英美法词典》
定义“pursuant to”为“依照、遵循”，特指对法律文件或指令的服从性行动。

《联合国国际贸易法委员会词汇》
将“合约”（contract）与“协议”（agreement）区分为：前者具强制执行力，后者可能无法律约束力。

注：因法律术语的权威解释多源自专业工具书及国际法律文件，此处未提供网页链接以确保信息准确性。如需进一步验证，可查阅Westlaw、LexisNexis等法律数据库的合同条款释义库。

网络扩展解释

“合约”是法律和商业领域中的常见术语，其核心含义及解释如下：

一、基本定义

合约（拼音：hé yuē）即合同，指双方或多方基于共同意愿订立的书面协议，具有法律约束力。通常用于明确权利义务关系，常见于商业、劳动、租赁等场景。

二、法律属性

私法自治：合约是当事人意思表示一致的结果，体现私法自治原则。
法律效力：依法成立的合约对缔约方具有强制约束力，违约需承担法律责任。
分类：包括债权合同（如买卖）、物权合同（如产权转移）、身份合同（如婚姻）等。

三、构成要素

需包含要约（一方提出约定）和承诺（另一方接受），两者合意后成立。

四、使用场景

商业领域：如商品买卖、服务协议。
劳动关系：如劳动合同。
特殊案例：历史文献中亦指“订立同盟”，如《汉书》记载西羌“合约攻令居”。

五、补充说明

合约内容需条款清晰，常见简化形式称为“合约”（如短期协议），而复杂条款多称“合同”。实际应用中建议以书面形式明确细节，必要时咨询法律专业人士。