长处英文解释翻译、长处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good qualities; long suit; recommendatory

例句：

忍耐是他的长处。
Patience is his strong suit.
他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。
He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
谦虚可不是他的长处。
Modesty is not his long suit.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

"长处"在汉英词典中的核心释义为：个人或事物具备的优势能力或显著特征，对应英文翻译为"strength"或"advantage"。根据《现代汉语规范词典》的权威解释，该词特指"超越一般水平的技能或特质"（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》第7版）。

在专业语境中，"长处"常被译为"strong point"，强调通过比较显现的竞争力。例如剑桥词典将其定义为"an ability or characteristic that provides a benefit or advantage"（来源：Cambridge Dictionary汉英对照版）。这种双语互译关系在跨文化交流中具有重要应用价值，如简历撰写时需突出"highlight key strengths"与"展现核心长处"的对应表述。

从语言演变角度考察，《牛津高阶英汉双解词典》指出该词的构词法融合了"长（长期优势）"与"处（具体表现领域）"的语义特征（来源：Oxford Languages中文词源解析）。在学术写作中，建议使用"strength"作为标准译法，避免与"advantage（泛指优势）"产生语义混淆。

网络扩展解释

“长处”是一个汉语词汇，指一个人或事物所具备的优点、优势或擅长的方面。以下是详细解释：

基本释义

字面构成：由“长”（优点、擅长的）和“处”（方面、领域）组成，字面意思为“擅长的方面”。
同义词：优点、优势、强项。
反义词：短处、缺点、劣势。

核心含义

个人能力
指个人在技能、性格或经验上的突出表现。例如：逻辑分析能力强、沟通能力出色、擅长团队协作等。
事物的优势
也可用于描述事物的特性优势，例如某种工具的高效性、某项技术的创新性。

应用场景

职场与学习
常用于简历、面试中描述自身优势，或在团队合作中分配任务时强调成员的特长。
自我评估
通过分析自身长处与短处，帮助个人制定成长计划或职业规划。

注意事项

长处需结合具体情境判断，并非绝对。例如：外向性格是销售岗位的长处，但在需要高度专注的科研工作中可能不突出。
有效发挥长处需通过实践、培训等方式强化，同时需避免因过度依赖长处而忽视短处的改进。

如果需进一步了解如何识别或发展个人长处，可提供更多背景信息，我将补充具体建议。