根據合約英文解釋翻譯、根據合約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 as agreed upon

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

專業解析

根據合約的漢英法律釋義

一、短語結構解析

根據（gēn jù）
在漢英法律語境中譯為"according to" 或"pursuant to"，強調以某文件或條款作為行動依據。例如：

According to Article 5, both parties shall...（根據第五條規定，雙方應…）
權威來源：Oxford Chinese Dictionary（牛津漢英詞典）将“根據”定義為“基于某種權威或事實”。
合約（hé yuē）
對應英文"contract"，指具有法律約束力的書面協議。Black's Law Dictionary 明确定義合約需包含要約（offer）、接受（acceptance）和對價（consideration）三要素。

二、整體語義與法律適用

"根據合約" 的完整英譯為"pursuant to the contract" 或"as per the contract"，常見于以下場景：

權利義務援引：

Pursuant to Clause 8.2, the licensee shall pay royalties within 30 days.（根據第8.2條，被許可方應在30日内支付特許權使用費。）
來源：Practical Chinese-English Dictionary of Law（實用漢英法律詞典）
争議解決依據：
法院判決中引用合約條款時，常用"in accordance with the contract" 強調合法性，例如：

The termination was valid in accordance with Section 12(a).（根據第12(a)條，終止行為有效。）

三、近義術語辨析

中文表述	英文翻譯	核心差異
根據合約	pursuant to the contract	強調嚴格遵循條款原文
依據協議規定	under the agreement	泛指引述協議整體框架
按合同約定	as stipulated in the contract	側重具體約定事項的執行

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》
定義“pursuant to”為“依照、遵循”，特指對法律文件或指令的服從性行動。

《聯合國國際貿易法委員會詞彙》
将“合約”（contract）與“協議”（agreement）區分為：前者具強制執行力，後者可能無法律約束力。

注：因法律術語的權威解釋多源自專業工具書及國際法律文件，此處未提供網頁鍊接以确保信息準确性。如需進一步驗證，可查閱Westlaw、LexisNexis等法律數據庫的合同條款釋義庫。

網絡擴展解釋

“合約”是法律和商業領域中的常見術語，其核心含義及解釋如下：

一、基本定義

合約（拼音：hé yuē）即合同，指雙方或多方基于共同意願訂立的書面協議，具有法律約束力。通常用于明确權利義務關系，常見于商業、勞動、租賃等場景。

二、法律屬性

私法自治：合約是當事人意思表示一緻的結果，體現私法自治原則。
法律效力：依法成立的合約對締約方具有強制約束力，違約需承擔法律責任。
分類：包括債權合同（如買賣）、物權合同（如産權轉移）、身份合同（如婚姻）等。

三、構成要素

需包含要約（一方提出約定）和承諾（另一方接受），兩者合意後成立。

四、使用場景

商業領域：如商品買賣、服務協議。
勞動關系：如勞動合同。
特殊案例：曆史文獻中亦指“訂立同盟”，如《漢書》記載西羌“合約攻令居”。

五、補充說明

合約内容需條款清晰，常見簡化形式稱為“合約”（如短期協議），而複雜條款多稱“合同”。實際應用中建議以書面形式明确細節，必要時咨詢法律專業人士。