从容英文解释翻译、从容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leisureliness; take it easy

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

专业解析

"从容"在现代汉语中是一个兼具形容词和副词功能的词汇，其核心含义指"不慌不忙、沉着冷静的心理状态或行为表现"。在汉英词典中的对应翻译主要为："calm"、"unhurried"、"composed"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"遇事镇静沉着，不急促"，《牛津汉英大词典》则强调其蕴含的"graceful composure under pressure"（压力下的优雅自持）特质。

该词的语义层次包含三个维度：

时间维度：指处理事务时保持适度节奏，如《商务馆学汉语词典》例句"他从容地走上讲台"（He walked onto the platform unhurriedly）
心理维度：强调情绪控制能力，《汉语8000词词典》用"面对危机依然从容"（remain composed in crisis）诠释此意
美学维度：古代典籍《庄子·秋水》"儵鱼出游从容"描绘的自然舒展状态，衍生出"从容自若"等成语

在当代语用中，"从容"常与职场心理、危机管理等领域结合。哈佛大学积极心理学研究中心将其对应的心理状态定义为"stress-related growth"（压力相关成长），认为这种特质可通过认知训练培养（来源：Harvard Positive Psychology Center）。《剑桥英语词典》在calm词条中特别标注该词对应中文"从容"的文化内涵，强调其包含的东方智慧哲学。

网络扩展解释

“从容”是一个汉语形容词，读音为“cóng róng”，核心含义为镇定、不慌张，同时可引申为时间或经济上的宽裕。以下是详细解析：

一、基本释义

镇定自若
指人在面对压力或突发情况时不慌乱，如“从容赴难”“闲雅从容”。这种状态强调心理上的沉着冷静，如“她从容应付敌人”。
时间或经济宽裕
例如“家道从容”“时间从容”，表示资源充足、不紧迫。

二、详细解释

态度层面
源自《庄子·秋水》“儵鱼出游从容”，形容悠闲舒缓的状态；《礼记·缁衣》中“从容有常”则指行为举止合乎规范。近现代用法如杨朔描述的“神情从容，像是睡觉”。
时间与经济
可表示充裕，如“时间从容”指不紧迫；经济上的宽裕则用“家道从容”。
动作与声响
清代魏源提到“钟磬之器愈厚者，声愈从容”，以浑厚舒缓的声响比喻从容的意境。

三、近反义词

近义词：沉着、镇静、安详、淡然。
反义词：仓促、慌忙、急促、慌张。

四、例句与用法

行为镇定
“杨利伟迈着从容的步伐”；“兵来将挡，水来土掩，以从容心态面对”。
时间宽裕
“任务截止前还有三天，时间很从容”。

五、用法提示

文学表达：多用于描述人物性格或场景氛围，如“从容闲雅，本自天资”。
口语场景：强调不紧迫的状态，如“别急，时间还从容”。

如需更完整例句或古典文献出处，可参考、7、10中的实例。