英语翻译：

exterminatory

分词翻译：

根绝的英语翻译：

eradicate; exterminate; outroot; stamp out

专业解析

“根绝”在汉英词典中的核心含义指彻底消除或灭绝某事物，强调从根源上永久性清除。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的释义，其对应的英文翻译为"eradicate"或"eliminate completely"，常与负面现象或有害事物搭配使用。

从语义层次分析，该词包含三个递进要素：

1. 根本性（fundamental）：针对问题本源实施措施，如《新华字典》指出其构词法"根+绝"即体现"连根拔除"的意象
2. 彻底性（thoroughness）：区别于"减少"或"控制"，要求完全消除残余，参考《现代汉语词典》第七版对"绝"字的"断绝"义项阐释
3. 永久性（permanence）：强调预防再生机制，如《汉英大辞典》例句"根绝血吸虫病"对应世界卫生组织倡导的疾病消除标准

典型用法结构包括：

• 根绝+负面现象（腐败/贫困/病毒）
• 根绝+危害源（毒品/污染源）
• 政策性表述（从制度上根绝/建立根绝机制）

近义词辨析方面：

• "消灭"侧重物理层面的清除
• "杜绝"强调预防性阻断
• "根除"与"根绝"近义，但后者程度更彻底

该词在公共卫生（如WHO的疾病根绝计划）、社会治理（反腐败立法）和环境保护（污染治理）等领域具有特殊应用价值。例如联合国《2030可持续发展议程》中"根绝贫困"（eradicate poverty）的官方译法，即体现该词在国际文书中的精准对应关系。

网络扩展解释

“根绝”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、核心定义

指彻底消灭或断绝某事物，强调从根源上清除，不留任何残余。例如：

• 具体事物：根绝虫害、根绝浪费现象（）。
• 抽象概念：根绝贪污恶习、根绝犹豫（）。

二、词语结构

• 偏正式构词：“根”表示根本、根源，“绝”意为断绝，组合后表达“连根拔除”的彻底性（）。

三、用法与语境

1. 对象多样性
   可用于自然现象（如虫害）、社会问题（如贪污）或抽象行为（如欲望）。例如：

   “当世界上还有敌人存在时，必须战斗到其根绝灭亡”（刘白羽作品引用，）。

2. 强调彻底性
   与“杜绝”“消除”等词相比，更突出“不留隐患”。如“断根绝种”描述对植物或问题的完全清除（）。

四、应用示例

• 自然科学：根绝入侵物种，保护生态平衡。
• 社会治理：通过制度根绝腐败现象。
• 哲学领域：如“根绝一切犹豫，怯懦无济于事”（马克思名言引用，）。

五、近义词与辨析

• 近义词：铲除、灭绝、肃清。
• 差异：“根绝”侧重源头治理，“杜绝”强调防止发生。

如需更多例句或权威出处，可参考《现代汉语词典》或查字典平台（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮茶素闭曲线财务会计准则汇编成本与市价孰低触角地雷存储半字单纯感染单方解除婚约关系地板下辅助人公道价格基本司法概令和假设金－硅面垒探测器空抉部分类型等价恋临床放射学的离心机法废润滑油再生轮船舵轮门捷列夫氏试验囊肿性囊轻脱位秋水仙裂硷伤心生酮氨基酸深红色发癣菌使失知觉数据描述项目桐油弯曲试验机